היסטוריה ושימוש במזמור דה פרופונדיס 130
מזמור דה פרופונדיס 130 הוא תפילה של תחינה וקינה המיוחסת באופן מסורתי לדוד המלך. זהו אחד המזמורים הידועים והנקראים ביותר בתנ'ך והוא שימש במשך מאות שנים כמקור לנחמה ונחמה על ידי אנשים מכל הדתות.
תולדות מזמור פרופונדיס
משערים כי מזמור דה פרופונדיס 130 הולחן על ידי דוד המלך במאה ה-10 לפני הספירה. מאמינים שהוא נכתב בתגובה לטרגדיה אישית, כמו מותו של אדם אהוב. המזמור מכונה גם 'קינת הנביא' והוא אחד המזמורים הנאמרים בתנ'ך בתדירות גבוהה.
שימוש במזמור דה פרופונדיס 130
מזמור דה פרופונדיס 130 משמש באופן מסורתי כתפילה של תחינה וקינה. לעתים קרובות הוא מדקלם בזמנים של מצוקה וצער, מכיוון שהוא מציע נחמה ונחמה למי שסובלים. הוא משמש גם בהלוויות ובטקסים דתיים אחרים, כמו גם במסירות פרטיות. המזמור משמש גם כמקור השראה ותקווה, שכן הוא מדבר על אהבת ה' ורחמיו.
רקע כללי
העָמוֹקהוא השם הנפוץ למזמור ה-130 (בשיטת המספור המודרנית; במערכת המספור המסורתית, זהו המזמור ה-129). המזמור לוקח את שמו משתי המילים הראשונות של המזמור בניסוח הלטיני שלו (ראה להלן). למזמור זה יש היסטוריה מגוונת של שימוש במסורות רבות.
בקתוליות, שלטונו של בנדיקטוס הקדוש, שהוקם בסביבות שנת 530 לספירה, הטיל את ה-De Profundis להקרא בתחילת טקס הווספר ביום שלישי, ואחריו תהילים 131. זהו מזמור תשובה המושר גם לזכר מת, וזה גם מזמור טוב להביע את צערונו בזמן שאנו מתכוננים לקראת סקרמנט הווידוי .
עבור קתולים, בכל פעם שמאמין מדקלם אתעָמוֹק, אומרים שהם מקבלים פינוק חלקי (מחילת חלק מהעונש על חטא).
העָמוֹקיש גם מגוון שימושים ביהדות. היא נאמרת כחלק מהליטורגיה לקראת החגים הנוראים, למשל, ובאופן מסורתי היא נקראת כתפילה לחולים.
העָמוֹקהופיע גם בספרות העולמית, ביצירותיו של הסופר הספרדי פדריקו גרסיה לורקה ובמכתב ארוך של אוסקר ויילד לאהובתו.
התהילים הושמעה לעתים קרובות, עם הרבה מהמנגינות שנכתבו על ידי כמה מהמלחינים הנודעים בעולם, כולל באך, הנדל, ליסט, מנדלסון, מוצרט, וכן מלחינים מודרניים כמו ואנגליס ולאונרד ברנשטיין.
המזמור ה-130 בלטינית
מתוך המעמקים אני בוכה אליך, אדוני;
אדוני, שמע את קולי. תן לאוזניים שלך להיות קשובות
בקול תחנוני.
אם תשמור על עוונות, אדוני, אדוני, מי יחזיק מעמד?
כי עמך כפרה; ובגלל תורתך תמכתי בך ה'.
נשמתי עמדה איתן במילתו:
נפשי קיוותה לה'.
משמרת הבוקר ועד הלילה יקוו ישראל בה'.
כי אצל ה' יש רחמים וגאולה מרובה עמו.
ויגאל את ישראל מכל עוונותיהם.
התרגום לאנגלית
ממעמקים אני זועק אליך ה'; אדוני, שמע את קולי.
תן אזניך קשובות לקולי בתחינה.
אם אתה, ה', מציין עוונות, ה', מי יכול לעמוד?
אבל איתך סליחה, כדי שתוכל להיות נערץ.
אני בוטח בה'; נפשי בוטחת בדברו.
נפשי מחכה ליהוה יותר מאשר זקיפים מחכים לעלות השחר.
יותר מששומרים מחכים לעלות השחר, יחכו ישראל לה'.
כִּי עִם יְהוָה חֶסֶד וְעִמּוֹ הִגְאוּלָה רַבָּה;
ויגאל את ישראל מכל עוונותיהם.
