האנטיפונים

ה-O Antiphons הם סדרה של שבעה אנטיפונים המשמשים במהלך שבעת הימים האחרונים של הכנסייה הקתולית. הם מזמרים או מדקלמים במהלך הליטורגיה של השעות ומהווים דרך רבת עוצמה להתכונן לחגיגת חג המולד.

ייחודי ועוצמתי

ה-O Antiphons ייחודיים בכך שהם חלק מהתפילות הליטורגיות העתיקות ביותר בכנסייה הקתולית. הם גם חזקים בכך שהם מלאים בדימויים ובסמליות המעוררים את ביאת המשיח. כל אנטיפון הוא תפילה לאחד מהתארים של ישוע, כגון 'הו חוכמה' ו'הו מלך האומות'.

מוסיקה יפה

ה-O Antiphons ידועים גם במוזיקה היפה שלהם. מלחינים רבים כתבו הגדרות מוזיקליות לאנטיפונים הללו, כולל כמה מהמלחינים המפורסמים ביותר של תקופת הבארוק, כמו ג'יי.ס. באך ואנטוניו ויואלדי.

מסע רוחני

האנטיפונים הם מסע רוחני שמוביל אותנו לחגיגת חג המולד. הם מהווים תזכורת לחשיבות הכנת הלב והמוח שלנו לבואו של ילד המשיח. באמצעות אנטיפונים אלו, נוכל להצטרף למסורת העתיקה של תפילה לביאת המשיח.

האנטיפונים הם דרך ייחודית ועוצמתית להתכונן לחגיגת חג המולד. הם מלאים בדימויים ובסמליות, והמוזיקה היפה שלהם הולחנה על ידי כמה מהמלחינים המפורסמים ביותר של תקופת הבארוק. ה-O Antiphons הם מסע רוחני שמוביל אותנו לחגיגת חג המולד, ומזכיר לנו את החשיבות של הכנת הלב והמוח שלנו לבואו של ילד המשיח.

אם תתבקשו לתת שם של הִתגַלוּת מזמור, רוב האנשים היו עונים, 'הו בוא, בוא עמנואל'. למעשה, זה עשוי להיות המזמור היחיד שהם מכירים בשמו, ופלא קטן: הוא הפופולרי ביותר מכל מזמורי האדוונט, ורוב הקהילות מתחילות לשיר אותו ביום ראשון הראשון באדוונט.

אבל האם אתה יודע מאיפה מגיע הפזמון?

מקורותיו חוזרים כמעט 1,500 שנים אחורה, לאירופה של ימי הביניים, שם מחבר אלמוני כתב שבעה אנטיפונים - שורות קצרות שיש לשיר לפני ואחרי תהילים. שבעת האנטיפונים האלה מתחילים כולם ב-'O', וכך נודעו בשם 'The O Antiphons'.

הולחן במאה השישית או השביעית, ה-O Antiphons משמשים בסידורים (תפילת ערבית) ובמיסות בתאריכים 17-23 בדצמבר. כל אחד מתחיל בכותרת למשיח, שאוב מספר ישעיהו, והאותיות הראשונות של הכותרות בלטינית הן SARCORE. קרא אחורה, כלומראני אהיה מחר, שפירושו 'מחר אני בא' (או 'יהיה'). (באופן מסורתי, אמרו כי חגים מתחילים בערב החגיגה שלהם, אז חַג הַמוֹלָד מתחיל עם השקיעה בערב חג המולד.)

אנחנו יכולים להפוך את O Antiphons לחלק משלנו הכנה לאדוונט על ידי הכללתם בתפילותינו או בקריאה בכתבי הקודש ביום המתאים. הטקסט הלטיני מופיע למטה, עם תרגום מקובל לאנגלית.

17 בדצמבר - 'הו ספיינטיה'/'או החוכמה'

פטי קלפי / Getty Images

ה-O Antiphon ל-17 בדצמבר, 'O Sapientia'/'O Wisdom', נלקח מתוך ישעיהו יא:2-3 ו 28:29 .

טקסט לטיני של ה-O Antiphon לדצמבר

הוי חכמה, אשר יצאה מפי עליון, מגיעה מקצה לקצה, מסדרת בעוצמה ובעדינות את כל הדברים: בוא ללמדנו את דרך התבונה.

תרגום לאנגלית של O Antiphon ל-17 בדצמבר

הוי חכמה, אשר יצאה מפי עליון, מגיעה מקצה לקצה ומסדרת הכל בעוצמה ובמתוק: בוא ותלמד אותנו דרך התבונה.

18 בדצמבר - 'הו אדונאי'

ה-O Antiphon ל-18 בדצמבר, 'הו אדונאי', נלקח מתוך ישעיהו יא:4-5 ו 33:22 .

הטקסט הלטיני של O Antiphon לדצמבר

הוי אדונאי ומנהיג בית ישראל אשר נראה אל משה באש להבת הסנה ונתן לו את התורה בסיני: בוא לגאולנו בזרוע נטויה.

תרגום לאנגלית של O Antiphon ל-18 בדצמבר

הוי אדונאי ומנהיג בית ישראל אשר נראה אל משה בלהבת הסנה הבוער ונתן לו את התורה בסיני: בוא ובזרוע נטויה גאל אותנו.

19 בדצמבר - 'O Radix Jesse'/'O Root of Jesse'

ה-O Antiphon ל-19 בדצמבר, 'O Radix Jesse'/'O Root of Jesse', נלקח מתוך ישעיהו יא:1 ו 11:10 .

טקסט לטיני של ה-O Antiphon לדצמבר

שורש ישי העומד לאות העמים אשר מלכים יחזיקו פיהם, אשר עמים יתחננו בו: בוא להושיענו, אל תתמהמה עוד.

תרגום לאנגלית של O Antiphon ל-19 בדצמבר

שורש ישי העומד למצוות העם אשר מלכים ישתקו לפניו ואליו יבקשו הגויים: בוא להצילנו ואל תתמהמה.

20 בדצמבר - 'או קלביס דייוויד'/'או מפתח דוד'

ה-O Antiphon ל-20 בדצמבר, 'O Clavis David'/'O Key of David', נלקח מתוך ישעיהו ט:6 ו 22:22 .

טקסט לטיני של ה-O Antiphon לדצמבר

ה, מפתח דוד, ושרביט בית ישראל; שפותח, ואין סוגר; אתה סוגר, ואיש לא פותח: בוא והוציא את האסיר מבית הכלא, יושב בחושך ובצל מוות.

תרגום לאנגלית של O Antiphon ל-20 בדצמבר

הוי מפתח דוד ושרביט בית ישראל, אשר יפתח ואיש לא יסגר, אשר סגר ואיש אינו פותח, בוא והוציא מבית כלאו את השבוי היושב בחושך ובצל המוות.

21 בדצמבר - 'או המזרחים'/'הו שחר המזרח'

ה-O Antiphon ל-21 בדצמבר, 'O Oriens'/'O Dawn of the East', נלקח מתוך ישעיהו ט:2 . 'שחר המזרח' מתורגם לעתים קרובות כ'אביב יום'.

טקסט לטיני של ה-O Antiphon לדצמבר

הו מזרח, פאר אור נצחי ושמש צדק: בוא והאיר את היושבים בחושך ובצל המוות.

תרגום לאנגלית של O Antiphon ל-21 בדצמבר

הו שחר המזרח, בהירות האור הנצחי ושמש הצדק, בואו והאירו את היושבים בחושך ובצל המוות.

22 בדצמבר - 'הו רקס ג'נטיום'/'הו מלך הגויים'

ה-O Antiphon ל-22 בדצמבר, 'O Rex Gentium'/'הו מלך הגויים', נלקח מתוך ישעיהו ב':4 ו 9:7 .

טקסט לטיני של ה-O Antiphon לדצמבר

מלך הגויים ותשוקותיהם ואבן הפינה אשר עושה את שניהם לאחד: בוא והושיע את האיש אשר עשית מחמר.

תרגום לאנגלית של O Antiphon ל-22 בדצמבר

מלך הגויים והרצוי מהם, אבן הפינה שעושה את שניהם לאחד, בוא והציל את האדם אשר יצרת מעפר הארץ.

23 בדצמבר - 'הו עמנואל'

הו אנטיפון ל-23 בדצמבר, 'הו עמנואל', נלקח מתוך ישעיהו ז':14 . 'עמנואל' פירושו 'אלוהים איתנו'.

טקסט לטיני של ה-O Antiphon לדצמבר

עמנואל מלכנו ומחוקקנו, ציפייה של העמים ומושיעם: בוא להושיענו ה' אלוהינו.

תרגום לאנגלית של O Antiphon ל-23 בדצמבר

עמנואל מלכנו ומחוקקנו, מצופה לעמים ומושיעם, בא להושיענו, ה' אלוהינו.