4 תרגומים מובילים לאנגלית של הקוראן
ה קוראן הוא טקסט דתי חשוב למוסלמים ברחבי העולם. חיוני שיהיה תרגום מהימן של הקוראן כדי להבין את תורתו ולתרגל את האמונה. להלן ארבעה מהתרגומים הטובים ביותר לאנגלית של הקוראן:
1. הקוראן האציל
ה קוראן אצילי הוא תרגום של הקוראן מאת ד'ר מוחמד תקי-אוד-דין אל-הילאלי וד'ר מוחמד מוחסין חאן. הוא נחשב לאחד התרגומים המדויקים ביותר של הקוראן ונמצא בשימוש נרחב על ידי מוסלמים ברחבי העולם.
2. הקוראן הצלול
ה נקה קוראן הוא תרגום של הקוראן מאת ד'ר מוסטפא חטאב. הוא ידוע בשפה הברורה והקלה להבנה שלו, מה שהופך אותו לבחירה מצוינת עבור מי שחדש בקוראן.
3. המסר של הקוראן
ה מסר הקוראן הוא תרגום של הקוראן מאת מוחמד אסד. הוא ידוע בשפתו הפואטית והוא משמש לעתים קרובות על ידי מי שמחפש פרשנות פיוטית יותר לקוראן.
4. משמעות הקוראן המפואר
ה משמעות הקוראן המפואר הוא תרגום של הקוראן מאת ד'ר מוחמד מרמדוק פיקטאל. הוא ידוע בתרגום המילולי שלו והוא משמש לעתים קרובות על ידי מי שמחפש פרשנות מילולית יותר של הקוראן.
בסך הכל, ארבעת התרגומים הללו של הקוראן הם מהתרגומים הטובים ביותר באנגלית. כולם מדויקים ואמינים, ולכל אחד יש סגנון ופרשנות ייחודיים משלו. לא משנה באיזה מהם תבחר, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל תרגום מדויק ואמין של הקוראן.
ה קוראן (לעיתים מאויית הקוראן) הוא הטקסט הקדוש העיקרי של האמונה האסלאמית, שנאמר כי אלוהים (אללה) גילה לנביא מוחמד בשפה הערבית. כל תרגום לשפה אחרת, אם כן, הוא לכל היותר פרשנות למשמעות האמיתית של הטקסט. עם זאת, חלק מהמתרגמים נאמנים יותר למקור, בעוד שאחרים משוחררים יותר עם העיבוד שלהם של הערבית המקורית לאנגלית.
קוראים רבים יעדיפו להסתכל ביותר מתרגום אחד כדי לקבל מושג על המשמעות האמיתית של המילים. הרשימה הבאה מתארת ארבעה תרגומים לאנגלית נחשבים מאוד של הטקסט הדתי הקדוש ביותר לאסלאם.
הקוראן הקדוש (מתחם הדפסת הקוראן הקדוש של המלך פאהד)
Axel Fassio/Photographer's Choice RF/Getty Images
זוהי גרסה מעודכנת של תרגום עבדאללה י. עלי, שתוקן ונערך על ידי ועדה ב-The Presidency of Islamic Researches, IFTA, Call and Guidance (דרך מתחם המלך פאהד להדפסת הקוראן הקדוש במדינה, ערב הסעודית).
עבדאללה יוסף עלי היה עורך דין וחוקר בריטי-הודי. התרגום שלו לקוראן היה היסטורית אחד התרגום הנפוצים ביותר בעולם דובר האנגלית.
הקוראן האציל (תורגם על ידי הילאלי וחאן)
התרגום הפופולרי הזה של ד'ר מוחסין חאן וד'ר מוחמד אל-הילאלי מתחיל לעלות על תרגומו של עבדאללה יוסף עלי בתור התרגום הפופולרי ביותר באנגלית של הקוראן.
עם זאת, חלק מהקוראים מוסחים על ידי ההערות הנרחבות הכלולות בגוף הטקסט האנגלי עצמו, ולא בהערות השוליים המלוות את התרגום.
הקוראן, תורגם על ידי עבדאללה י' עלי
תרגום זה היה עד לאחרונה הפופולרי ביותר תרגום אנגלי של הקוראן. עלי היה עובד מדינה, לא מלומד מוסלמי, וכמה ביקורות עדכניות יותר מתחו ביקורת על הערות השוליים שלו ופרשנויות לכמה פסוקים. אף על פי כן, הסגנון האנגלי שוטף יותר במהדורה זו מאשר בתרגומים קודמים.
הקוראן עם תעתיק
מהדורה זו מיועדת למי שרוצה להיות מסוגל 'לקרוא' את המקור בערבית ללא צורך לקרוא כתב ערבי. ה הקוראן כולו כאן מתורגם לאנגלית וגם מתורגם לאלפבית האנגלי כדי לסייע בהגייה של הטקסט הערבי.
