גרסה חדשה של קינג ג'יימס

ה גרסה חדשה של קינג ג'יימס (NKJV) הוא תרגום מודרני של התנ'ך המבקש לשמר את המשמעות המקורית של הטקסט. הוא מועדף בקרב הנוצרים בשל הדיוק, הבהירות והקריאה שלו.

ה-NKJV פורסם לראשונה בשנת 1982 ועודכן מספר פעמים מאז. הוא מבוסס על גרסת קינג ג'יימס המקורית ומשתמש באותה שפה וסגנון בסיסיים. עם זאת, הוא עודכן כדי לשקף את השימוש המודרני באנגלית וכדי להפוך את הטקסט לקל יותר להבנה.

ה-NKJV הוא בחירה מצוינת למי שרוצה תרגום אמין ומדויק של התנ'ך. קל לקריאה והבנה, והוא נאמן למשמעות המקורית של הטקסט. זה מצוין גם ללימוד מקרא, מכיוון שהוא כולל הערות שוליים והצלבות מועילות.

בסך הכל, ה-NKJV הוא תרגום מצוין של התנ'ך. הוא מדויק, קל לקריאה ונאמן למשמעות המקורית של הטקסט. זוהי בחירה מצוינת למי שרוצה תרגום אמין ומדויק של התנ'ך.

בשנת 1975, הוצאת תומס נלסון הזמינה 130 מחוקרי התנ'ך המוערכים ביותר, מנהיגי הכנסייה והנוצרים ההדיוטים לייצר תרגום חדש לגמרי של כתבי הקודש. העבודה עלגרסה חדשה של קינג ג'יימס(NKJV) לקח שבע שנים להשלים. ה עדות חדשה פורסם ב-1979 והגרסה המלאה ב-1982.

מטרת גרסת קינג ג'יימס החדשה

מטרתם הייתה לשמור על הטוהר והיופי הסגנוני של המקורגרסת קינג ג'יימסתוך שילוב שפה מודרנית ועדכנית יותר.

איכות התרגום

בשיטת תרגום מילולית, מי שעבד על הפרויקט החזיק בנאמנות בלתי מתפשרת לטקסטים היווניים, העבריים והארמיים המקוריים, שכן הם השתמשו במחקר העדכני ביותר בבלשנות, חקר טקסטואלי וארכיאולוגיה.

מידע זכויות יוצרים:

הטקסט של הגרסה חדשה של קינג ג'יימס(NKJV) ניתן לצטט או להדפיס מחדש ללא אישור מראש בכתב, אך חייב לעמוד בכישורים מסוימים:

1. ניתן לצטט עד וכולל 1,000 פסוקים בצורה מודפסת כל עוד הפסוקים המובאים מסתכמים בפחות מ-50% מספר שלם של התנ'ך ומהווים פחות מ-50% מסך היצירה שבה הם מובאים;
2. כל הציטוטים של NKJV חייבים להתאים במדויק לטקסט NKJV. כל שימוש בטקסט NKJV חייב לכלול אישור ראוי כדלקמן:

כתבי הקודש לקוחים מהגרסה החדשה של קינג ג'יימס. זכויות יוצרים © 1982 מאת Thomas Nelson, Inc. בשימוש בהרשאה. כל הזכויות שמורות.'

עם זאת, כאשר נעשה שימוש בציטוטים מתוך הטקסט של NKJV בעלוני הכנסייה, צווי שירות, שיעורי בית ספר ראשון, עלוני כנסייה ויצירות דומות במהלך הוראה או שירותים דתיים במקום תפילה או אסיפה דתית אחרת, ההודעה הבאה עשויה להיות בשימוש בסוף כל ציטוט: 'NKJV'.