תרגום חי חדש (NLT) סקירת התנ'ך

ה תרגום חי חדש (NLT) הוא תרגום תנ'ך מודרני וקל לקריאה, המעביר במדויק את המשמעות המקורית של הטקסטים המקראיים העתיקים. זהו תרגום של הטקסטים המקוריים בעברית, ארמית ויוונית לאנגלית עכשווית. ה-NLT מיועד להקראה בקול, מה שהופך אותו לבחירה אידיאלית לקריאה ציבורית, שירותי פולחן ואירועים אחרים.

ה-NLT הוא תרגום מחשבה-למחשבה, כלומר הוא מבקש להעביר את המחשבות והרעיונות של המחברים המקוריים בשפה עכשווית. הוא כתוב בסגנון קל לקריאה והבנה, והוא נועד להיות נגיש לאנשים מכל הגילאים והרקעים.

ה-NLT הוא בחירה מצוינת למי שרוצה לקרוא וללמוד את התנ'ך בצורה מדויקת ומובנת. זוהי גם בחירה מצוינת למי שרוצה לחלוק את התנ'ך עם אחרים, שכן הוא כתוב בסגנון קל לקריאה והבנה.

ה-NLT זמין במגוון פורמטים, כולל כריכה קשה, כריכה רכה ומהדורות דיגיטליות. הוא זמין גם בגרסאות שמע, מה שהופך אותו לבחירה אידיאלית עבור אלה המעדיפים להאזין לתנ'ך.

ה-NLT הוא בחירה מצוינת למי שרוצה לקרוא וללמוד את התנ'ך בצורה מדויקת ומובנת. עם תרגום מחשבתי למחשבה, סגנון קל לקריאה וזמינות במגוון פורמטים, ה-NLT הוא בחירה אידיאלית לכל מי שרוצה לקרוא ולהבין את התנ'ך.

ביולי 1996, הוצאת Tyndale House השיקה את התרגום החי החדש (NLT), גרסה של ה-Living Bible. ה-NLT היה בהתהוות שבע שנים.

The New Living Translation נוסדה על המלגה העדכנית ביותר בתיאוריה של תִרגוּם , במטרה לתקשר את המשמעות של ה טקסטים עתיקים בתנ'ך בצורה מדויקת ככל האפשר לקורא המודרני. הוא שואף לשמור על טריות וקריאות הפרפרזה המקורית תוך מתן הדיוק והאמינות של תרגום שהוכן על ידי צוות של 90 חוקרי מקרא.

איכות התרגום

המתרגמים לקחו על עצמם את האתגר לייצר טקסט שתהיה לו השפעה זהה על חיי הקוראים של היום כמו שהייתה לטקסט המקורי על הקוראים המקוריים. השיטה שננקטה כדי להגיע למטרה זו בתרגום החיים החדש הייתה לתרגם מחשבות שלמות (במקום רק מילים) לאנגלית טבעית יומיומית. לכן ה-NLT הוא מחשבה למחשבה, ולא תרגום מילה במילה (מילולית). כתוצאה מכך, קל לקריאה והבנה, תוך העברת המשמעות המקורית של הטקסט בצורה נכונה.

מידע זכויות יוצרים

ניתן לצטט את הטקסט של התנ'ך הקדוש, תרגום חי חדש, בכל צורה (כתובה, ויזואלית, אלקטרונית או אודיו) עד וכולל מאתיים וחמישים (250) פסוקים ללא אישור מפורש בכתב של המוציא לאור, בתנאי ש הפסוקים המצוטטים אינם מהווים יותר מ-20 אחוז מהיצירה שבה הם מובאים, ובתנאי שלא מצוטט ספר שלם של התנ'ך.

כאשר מצטט את התנ'ך, תרגום חי חדש, אחת ממסגרות האשראי הבאות חייבת להופיע בדף זכויות היוצרים או בעמוד השער של היצירה:

ציטוטי הכתובים המסומנים NLT לקוחים מהתנ'ך הקדוש,תרגום חי חדש, זכויות יוצרים 1996, 2004. בשימוש בהרשאה של Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. כל הזכויות שמורות.

אלא אם צוין אחרת, כל ציטוטי הכתובים לקוחים מהתנ'ך הקדוש,תרגום חי חדש, זכויות יוצרים 1996, 2004. בשימוש בהרשאה של Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. כל הזכויות שמורות.

כאשר נעשה שימוש בציטוטים מטקסט ה-NLT במדיה שאינה ניתנת למכירה, כגון עלוני כנסייה, הזמנות שירות, עלונים, שקפים או מדיה דומה, לא נדרשת הודעת זכויות יוצרים מלאה, אך ראשי התיבות NLT חייבים להופיע בסוף כל ציטוט.

הצעות מחיר העולה על מאתיים וחמישים (250) פסוקים או 20 אחוז מהיצירה, או בקשות רשות אחרות, יש להפנות ולאשר בכתב על ידי Tyndale House Publishers, Inc ., ת.ד. Box 80, Wheaton, אילינוי 60189.

פרסום של כל פרשנות או עבודת עיון אחרת לתנ'ך שהופקה למכירה מסחרית המשתמשת בתרגום החיים החדש דורש אישור בכתב לשימוש בטקסט ה-NLT.