סקירה מהירה של תרגומי מקרא

התנ'ך הוא אחד הספרים המשפיעים ביותר בהיסטוריה, ותרגומיו סייעו להפצת תורתו ברחבי העולם. תרגומי תנ'ך חיוניים להבנת המסר של התנ'ך ולהנגשתו לאנשים מכל התרבויות והשפות.

סוגי תרגומי תנ'ך

ישנם מספר סוגים של תרגומי תנ'ך זמין, לכל אחד יתרונות וחסרונות משלו. הסוגים הנפוצים ביותר הם:

• תרגומים מילוליים , המנסים להישאר נאמנים לשפת המקור של התנ'ך.
• תרגומים דינמיים , המנסים להעביר את משמעות שפת המקור בצורה מודרנית ומובנת יותר.
• תרגומים עם פרפראזה , המנסים להקל על הקריאה וההבנה של המקרא.

בחירת תרגום תנ'ך

כאשר בוחרים א תרגום תנ'ך , חשוב לשקול את המטרה שלשמה הוא ישמש. לדוגמה, תרגום מילולי עשוי להתאים יותר ללימוד התנ'ך לעומק, בעוד שתרגום דינמי או פרפרזה עשוי להיות טוב יותר לקריאה והבנת התנ'ך במובן כללי יותר.

סיכום

תרגומי מקרא חיוניים להבנת המסר של התנ'ך ולהערכתו. בבחירת תרגום, חשוב לקחת בחשבון את המטרה שלשמה הוא ישמש. עם התרגום הנכון, ניתן ליהנות מהתנ'ך וללמוד אותו עוד שנים רבות.

הרשו לי לומר זאת מיד: יש הרבה שאני יכול לכתוב על הנושא תרגומי תנ'ך . אני רציני -- תופתעו מהכמות העצומה של מידע שזמין לגבי תיאוריות התרגום, ההיסטוריה של גרסאות תנ'ך שונות, ההשלכות התיאולוגיות של גרסאות נפרדות של דבר אלוהים זמינות לצריכה ציבורית ועוד הרבה יותר.

אם אתה בעניין כזה, אני יכול להמליץ ​​על ספר אלקטרוני מעולה בשם הבדלים בתרגום התנ'ך . זה נכתב על ידי אחד מהפרופסורים לשעבר שלי בקולג' בשם לילנד רייקן, שהוא גאון ובמקרה היה חלק מצוות התרגום של הגרסה הסטנדרטית באנגלית. אז אתה יכול ליהנות עם זה אם אתה רוצה.

מצד שני, אם אתה רוצה מבט קצר ובסיסי על כמה מתרגומי התנ'ך העיקריים כיום - ואם אתה רוצה משהו שנכתב על ידי טיפוס לא גאון כמוני - אז המשך לקרוא.

מטרות תרגום

אחת הטעויות שאנשים עושים כשהם קונים תרגום תנ'ך היא לומר, 'אני רוצה תרגום מילולי'. האמת היא שכל גרסה של התנ'ך משווקת כתרגום מילולי. אין כיום תנ'ך בשוק שמקודמים כ'לא מילוליים'.

מה שאנחנו צריכים להבין הוא שלתרגומי מקרא שונים יש רעיונות שונים לגבי מה שצריך להיחשב 'מילולית'. למרבה המזל, יש רק שתי גישות עיקריות שעלינו להתמקד בהן: תרגומי מילה במילה ותרגומי מחשבה למחשבה.

תרגומים ממילה למילה הם די ברורים - המתרגמים התמקדו בכל מילה בודדת בטקסטים העתיקים, פענחו את משמעות המילים הללו ואז שילבו אותן יחד כדי ליצור מחשבות, משפטים, פסקאות, פרקים, ספרים וכדומה. עַל. היתרון בתרגומים אלו הוא שהם מקדישים תשומת לב קפדנית למשמעות של כל מילה, מה שאכן מסייע בשמירה על שלמות הטקסטים המקוריים. החיסרון הוא שתרגומים אלו יכולים לפעמים להיות קשים יותר לקריאה והבנה.

תרגומי מחשבה-למחשבה מתמקדים יותר במשמעות המלאה של הביטויים השונים בטקסטים המקוריים. במקום לבודד מילים בודדות, גרסאות אלו מנסות ללכוד את המשמעות של הטקסט המקורי בשפות המקוריות שלהן, ולאחר מכן לתרגם את המשמעות לפרוזה מודרנית. כיתרון, גרסאות אלה בדרך כלל קלות יותר להבנה והן מרגישות מודרניות יותר. כחסרון, אנשים לא תמיד בטוחים לגבי המשמעות המדויקת של ביטוי או מחשבה בשפות המקור, מה שעלול להוביל היום לתרגומים שונים.

הנה תרשים מועיל לזיהוי היכן תרגומים שונים נופלים על הסקאלה שבין מילה למילה למחשבה למחשבה.

גרסאות עיקריות

כעת, לאחר שהבנתם את סוגי התרגומים השונים, בואו נדגיש במהירות חמש מהגרסאות העיקריות של התנ'ך הזמינות כיום.

• גירסת קינג ג'יימס (KJV). תרגום זה מייצג את תקן הזהב עבור אנשים רבים, והוא בהחלט הישן ביותר מבין הגרסאות העיקריות הזמינות כיום - ה-KJV המקורי יצא לראשונה בשנת 1611, למרות שהוא עבר תיקונים גדולים מאז אותה תקופה. ה-KJV נופל על הקצה מילה במילה של ספקטרום התרגום ונחשב בעיני רבים לגרסה 'מילולית' יותר של דבר אלוהים מאשר תרגומים מודרניים יותר.
  דעתי האישית היא שגרסת המלך ג'יימס עזרה לחולל מהפכה בשפה האנגלית וסללה את הדרך לאנשים רבים לחוות את דבר אלוהים בעצמם - אבל היא לא מעודכנת. הניסוח של ה-KJV מצלצל כארכאי בעולם של היום, ולפעמים זה יכול להיות כמעט בלתי אפשרי לפענח את משמעות הטקסט בהתחשב בשינויים הגדולים שחוותה השפה שלנו ב-400 שנה.
  הנה ג'ון 1 בגרסת קינג ג'יימס .
• גרסה חדשה של קינג ג'יימס (NKJV). The New King James Version פורסמה בשנת 1982 על ידי תומס נלסון, ונועדה להיות ביטוי מודרני יותר של ה-KJV המקורי. המטרה הייתה ליצור תרגום שישמור על שלמות מילה במילה של ה-KJV, אך קל יותר לקריאה והבנה. תרגום זה נחל הצלחה במידה רבה. ה-NKJV הוא תרגום מודרני באמת שעושה עבודה טובה בהדגשת החלקים הטובים ביותר של קודמו.
  הנה ג'ון 1 בגרסה החדשה של קינג ג'יימס .
• גרסה בינלאומית חדשה (NIV). ה-NIV הוא הרחק תרגום התנ'ך הנמכר ביותר בעשורים האחרונים, ומסיבה טובה. המתרגמים בחרו להתמקד בבהירות ובקריאות עם ה-NIV, ובגדול הם עשו עבודה מופתית בהעברת המשמעות של מחשבה למחשבה של שפות המקור באופן מובן כיום.
  אנשים רבים מתחו ביקורת על התיקונים האחרונים של ה-NIV, כולל גרסה חלופית בשם TNIV, שכללה שפה ניטרלית מגדרית והפכה לשנויה במחלוקת. פורסם על ידי זונדרוואן, נראה שה-NIV הגיע לאיזון טוב יותר בעדכון משנת 2011, הכולל גוון של ניטרליות מגדרית עבור בני אדם (כמו ב'אנושיות' במקום 'האנושות'), אך אינו משנה את השפה הגברית בדרך כלל מוחל על אלוהים בכתובים.
  הנה ג'ון 1 בגרסה הבינלאומית החדשה .
• תרגום חי חדש (NLT). פורסם במקור בשנת 1966 על ידי Tyndale House (על שם המתרגם וויליאם טינדייל ), ה-NLT הוא תרגום מחשבתי שמרגיש שונה לחלוטין מה-NIV. תרגום ה-NLT מרגיש מאוד לא פורמלי כשאני קורא אותו - כמעט כאילו אני קורא תקציר של מישהו של הטקסט המקראי. מסיבה זו, אני בדרך כלל מסתכל על ה-NLT כשאני מרגיש מבולבל לגבי המשמעות של טקסט, אבל אני לא משתמש בו ללימוד יומיומי.
  הנה ג'ון 1 בתרגום החי החדש .
• Holman Christian Standard Bible (HCSB). ה-HCSB הוא תרגום חדש יחסית, שפורסם ב-1999. הוא קצת מהפכני כי הוא מנסה לגשר על הפער בין תרגום מילה למילה למחשבה. בעיקרון, המתרגמים השתמשו בעיקר בתרגומי מילה במילה, אבל כשהמשמעות של מילים ספציפיות לא הייתה ברורה מיד, הם עברו לפילוסופיה של מחשבה למחשבה.
  התוצאה היא גרסת תנ'ך שנשארת נאמנה לשלמות הטקסט, אך גם משתווה היטב ל-NIV ו-NLT מבחינת הקריאה.
  (גילוי נאות: במהלך עבודתי היום אני עובד עבור LifeWay Christian Resources, המפרסמת את ה-HCSB. זה לא השפיע על הערכתי לגרסה, אבל רציתי להביא את זה על השולחן.)
  הנה ג'ון 1 בתנ'ך ה-Holman Christian Standard Bible .
• גרסה סטנדרטית באנגלית (ESV). ה-ESV הוא התרגום המרכזי החדש ביותר, שפורסם בשנת 2001. הוא נוטה יותר לכיוון הספקטרום של מילה במילה והפך במהרה פופולרי בקרב כמרים ותיאולוגים שמעריכים את הרעיון להישאר נאמנים לטקסטים העתיקים בשפות המקור שלהם. ל-ESV יש גם איכות ספרותית שחסרה לתרגומים רבים אחרים - הוא עוזר לעתים קרובות לתנ'ך להרגיש יותר כמו יצירה של ספרות גדולה ולא כמדריך לחיי היומיום.
  הנה John 1 בגרסה הסטנדרטית האנגלית .

זו הסקירה הקצרה שלי. אם אחד מהתרגומים לעיל בולט כמעניין או מושך, אני ממליץ לך לנסות אותו. לך ל BibleGateway.com ועבור בין תרגומים לכמה מהפסוקים האהובים עליך כדי לקבל תחושה של ההבדלים ביניהם.

ומה שלא תעשה, תמשיך לקרוא!