ביוגרפיה של וויליאם טינדייל

וויליאם טינדייל היה א חוקר אנגלית בעל שם ומתרגם הידוע בעיקר בזכות תרגום התנ'ך לאנגלית. יליד 1494, טינדייל גדל בגלוסטרשייר, אנגליה ולמד באוניברסיטת אוקספורד, שם למד יוונית ועברית. הוא היה חסיד נלהב של הרפורמציה הפרוטסטנטית והיה נחוש בדעתו להנגיש את התנ'ך לציבור דוברי האנגלית.

תרגום התנ'ך

בשנת 1525, Tyndale החל בתרגום המקרא. הוא היה נחוש בדעתו להנגיש את כתבי הקודש לפשוטי העם בשפת האם שלהם. התרגום של Tyndale היה הראשון שהודפס באנגלית והופץ ברחבי אירופה. למרות התנגדותה של הכנסייה לעבודתו, התרגום של טינדייל זכה להצלחה והוא משמש עד היום בתרגומים רבים לאנגלית של התנ'ך.

מוֹרֶשֶׁת

מורשתו של ויליאם טינדייל חיה בתרגום שלו לתנ'ך. עבודתו הייתה בעלת השפעה רבה על התפתחות השפה האנגלית והייתה לה השפעה מתמשכת על הספרות האנגלית. תרגומו של טינדייל לתנ'ך משמש עד היום בתרגומים רבים לאנגלית, ועבודתו זכתה לשבחים על ידי חוקרים ותיאולוגים כאחד.

סיכום

וויליאם טינדייל היה א חוקר חלוצי ומתרגם שהשפיע באופן מתמשך על השפה האנגלית. התרגום שלו לתנ'ך השפיע רבות על התפתחות השפה האנגלית והוא משמש עד היום בתרגומים רבים של התנ'ך לאנגלית. מורשתו של טינדייל חיה בתרגומו לתנ'ך ויצירתו זכתה לשבחים על ידי חוקרים ותיאולוגים כאחד.

כמעט 150 שנה אחרי ג'ון וויקליף הפיק את התרגום האנגלי המלא הראשון של התנ'ך, ויליאם טינדייל הלך בעקבותיו פורצי הדרך. עם זאת, כמה היסטוריונים של התנ'ך מתייחסים לוויליאם טינדייל כאביו האמיתי של התנ'ך האנגלי.

לטינדייל היו שני יתרונות. בעוד שכתבי היד הקודמים של וויקליף נכתבו בכתב יד, שהופקו בקפידה לפני המצאת בית הדפוס באמצע המאה ה-14, התנ'ך של טינדייל - הברית החדשה האנגלית המודפסת הראשונה - הועתק באלפים. ובעוד שתרגומו של וויקליף התבסס על התנ'ך הלטיני, שאיפתו העיקרית של טינדייל בחיים הייתה לתת לדוברי אנגלית נפוצים תרגום המבוסס על שפות הכתובים היוונית והעברית המקורית.

רפורמר אנגלי

טינדייל חי בתקופה שבה רק אנשי דת נחשבו כשירים לקרוא ולפרש במדויק את דבר אלוהים. התנ'ך היה עדיין 'ספר אסור' על ידי רשויות הכנסייה במערב אירופה.

אבל לפתע הפך הדפוס כעת הפצה רחבה של כתבי הקודש לאפשרית ובמחיר סביר. ורפורמים אמיצים, גברים כמו ויליאם טינדייל, היו נחושים לאפשר לגברים ולנשים פשוטים לחקור במלואו את כתבי הקודש בשפתם.

כמו וויקליף, טינדייל המשיך את שאיפתו תוך סיכון אישי גדול. הוא חי על פי ההרשעה ששמע מביע הפרופסור שלו ליוונית בקיימברידג', דסידריוס ארסמוס, שאמר, 'הייתי רוצה לאלוהים שהמחרש ישיר טקסט של כתבי הקודש ליד המחרשה שלו, והאורג על הנול שלו עם זה ישיר להרחיק את מייגע הזמן. הייתי רוצה שהאדם הנוסע עם הבילוי הזה יגרש את עייפות מסעו״.

כאשר כומר מתח ביקורת על שאיפת חייו של טינדייל, ואמר: 'עדיף לנו להיות בלי חוקי אלוהים מאשר של האפיפיור'. טינדייל השיב, 'אם אלוהים ישמור על חיי, בעוד שנים רבות, אני אגרום לילד שנוהג בחרשה לדעת יותר מהכתובים ממה שאתה יודע.'

בסופו של דבר, טינדייל שילם את ההקרבה האולטימטיבית עבור הרשעותיו. כיום הוא נחשב לרפורמטור היחיד החשוב ביותר של הכנסייה האנגלית.

מתרגם תנ'ך

כאשר ויליאם טינדייל החל את עבודת התרגום שלו, הרפורמציה האנגלית הייתה בעיצומה. כשהכנסייה של אנגליה סוערת ומתנגדת נחרצות לתנועה החדשה והנועזת הזו, טינדייל הבין שהוא לא יכול להשיג בהצלחה את מטרתו באנגליה.

אז, בשנת 1524 טינדייל נסע להמבורג, גרמניה, שם של מרטין לותר רפורמות שינו את צורת הנצרות שם. היסטוריונים מאמינים שטינדייל ביקר את לותר בוויטנברג והתייעץ עם התרגום האחרון של לותר לתנ'ך בגרמנית. בשנת 1525, בעודו חי בוויטנברג, סיים טינדייל את תרגומו של הברית החדשה באנגלית.

ההדפסה הראשונה של הברית החדשה האנגלית של ויליאם טינדייל הושלמה בשנת 1526 בוורמס, גרמניה. משם הוברחו 'מהדורות האוקטבו' הקטנות לאנגליה על ידי הסתרתן בסחורה, חביות, חבילות כותנה ושקי קמח. הנרי השמיני התנגד לתרגום ופקידי הכנסייה גינו אותו. אלפי עותקים הוחרמו על ידי הרשויות ונשרפו בפומבי.

אבל ההתנגדות רק הוכיחה את המומנטום, והביקוש לעוד כתבי קודש באנגליה גדל בקצב מדאיג.

בשנים הבאות, טינדייל, שהיה תמיד הפרפקציוניסט, המשיך לבצע שינויים בתרגומו. המהדורה משנת 1534 שבה הופיע שמו בפעם הראשונה, היא יצירתו המשובחת ביותר. התיקון האחרון של Tyndale הושלם ב-1535.

בינתיים, טינדייל גם החלה לתרגם את הברית הישנה מהעברית המקורית. למרות שהוא לא הצליח להשלים את התרגום שלו לכל התנ'ך, את המשימה הזו מילא פורץ דרך אחר, מיילס קוברדייל .

במאי 1535, טינדייל נבגד על ידי חבר קרוב, הנרי פיליפס. הוא נעצר על ידי פקידי המלך ונכלא בוילבורדה, ליד בריסל של ימינו. שם הוא נשפט והורשע כְּפִירָה ובגידה.

כשהוא סבל בתנאים הקיצוניים של תא הכלא שלו, טינדייל נשאר מרוכז במשימתו. הוא ביקש מנורה, את התנ'ך העברי שלו, מילון וטקסטים לימוד כדי שיוכל להמשיך במלאכת התרגום שלו.

ב-6 באוקטובר 1536, לאחר כמעט 17 חודשי מאסר, הוא נחנק ולאחר מכן נשרף על המוקד. בעודו מת, טינדייל התפלל, 'אדון, פקח את עיניו של מלך אנגליה'.

שלוש שנים לאחר מכן, תפילתו של טינדייל נענתה כאשר המלך הנרי השמיני אישר הדפסת גרסה מורשית של תנ'ך אנגלי, התנ'ך הגדול.

מלומד מבריק

ויליאם טינדייל נולד ב-1494 למשפחה וולשית בגלוסטרשייר, אנגליה. הוא למד באוניברסיטת אוקספורד וקיבל את התואר השני שלו באמנויות בגיל 21. הוא המשיך ללמוד בקיימברידג', שם הושפע מאוד מהפרופסור שלו ללימודי השפה היוונית, ארסמוס, שהיה הראשון שהפיק ברית יוונית חדשה.

סיפורו של טינדייל אינו ידוע ברובו על ידי הנוצרים כיום, אך השפעתו על תרגומי התנ'ך לאנגלית גדולה יותר מכל אחד אחר בהיסטוריה. אמונתו שהתנ'ך צריך להיות בשפה המדוברת של האנשים קבעה את הטון של עבודתו על ידי הימנעות מלשון פורמלית או מלומדת מדי.

כמו כן, עבודתו של Tyndale השפיעה מאוד על השפה האנגלית באופן כללי. שייקספיר מקבל בטעות הרבה מהקרדיט על תרומותיו של טינדייל לספרות. טינדייל, שנקרא על ידי כמה 'האדריכל של השפה האנגלית', טבע רבים מהביטויים היקרים והביטויים המוכרים שאנו מכירים כיום. 'הילחם במאבק הטוב של האמונה', 'תוותר על הרוח', 'לחם יומי', 'חס וחלילה', 'שעיר לעזאזל' ו'שומר אחי' הם דגימה קטנה מהבניות השפה של טינדייל שממשיכות לחיות.

תאולוג מבריק ובלשן מוכשר, טינדייל שלט בשמונה שפות, כולל עברית, יוונית ולטינית. ללא ספק, אלוהים צייד את ויליאם טינדייל למשימה שימלא בחייו הקצרים אך ממוקדי הלייזר.

מקורות

• היסטוריה חזותית של התנ'ך האנגלימאת דונלד ל. בלם
• greatsite.com
• איך קיבלנו את התנ'ךמאת ניל ר. לייטפוט
• מקור התנ'ךמאת פיליפ קומפורט
• סיפור התנ'ךמאת לארי סטון;איך קיבלנו את התנ'ךמאת קלינטון א. ארנולד