תרגומי מקרא מומלצים ללימוד היסטורי

ה כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ הוא טקסט מורכב ועתיק, והבנת ההקשר ההיסטורי שלו מחייבת שימוש בתרגומים מדויקים. למי שמחפש ללמוד את התנ'ך בהקשרו ההיסטורי, יש כמה תרגומי תנ'ך מומלצים שיכול לספק מקור מידע מדויק ואמין.

גרסת קינג ג'יימס

ה גרסת קינג ג'יימס (KJV) הוא אחד מתרגומי התנ'ך הפופולריים והנפוצים ביותר. הוא פורסם לראשונה בשנת 1611 והוא עדיין בשימוש היום. ה-KJV הוא מקור מהימן למחקר היסטורי שכן הוא מבוסס על הטקסטים היווניים והעבריים המקוריים. הוא ידוע גם בשפתו הפואטית ובפרוזה היפה.

גרסה בינלאומית חדשה

ה גרסה בינלאומית חדשה (NIV) הוא תרגום פופולרי נוסף של התנ'ך. הוא פורסם לראשונה ב-1978 ומבוסס על הטקסטים היווניים והעבריים המקוריים. ה-NIV ידוע בדיוק ובקריאות שלו, מה שהופך אותו לבחירה אידיאלית עבור אלה המחפשים ללמוד את התנ'ך בהקשרו ההיסטורי.

גרסה סטנדרטית חדשה מתוקנת

ה גרסה סטנדרטית חדשה מתוקנת (NRSV) הוא תרגום עדכני יותר של התנ'ך. הוא פורסם לראשונה ב-1989 ומבוסס על הטקסטים היווניים והעבריים המקוריים. ה-NRSV ידוע בדיוק ובקריאות שלו, מה שהופך אותו לבחירה מצוינת למי שמחפש ללמוד את התנ'ך בהקשרו ההיסטורי.

עבור אלה המעוניינים ללמוד את התנ'ך בהקשרו ההיסטורי, תרגומי התנ'ך המומלצים הללו מספקים מקור מידע מדויק ואמין. גירסת קינג ג'יימס, גרסה בינלאומית חדשה וגרסה סטנדרטית חדשה ומתוקנת הן כולן אפשרויות מצוינות למי שמחפש הבנה טובה יותר של ההקשר ההיסטורי של התנ'ך.

למרבה המזל לכל מי שאוהב היסטוריה מקראית, לספריות וחנויות ספרים יש שפע של תרגומי תנ'ך המתאימים ללימוד, יחד עם שפע של משאבים אחרים להגדלת תיאורי המקרא ולהסביר אותם. הנה כמה המלצות לטקסטים מתחילים:

• התנ'ך החדש של אוקספורד עם האפוקריפים , גרסה סטנדרטית חדשה מתוקנת, מהדורה שלישית (הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2001). ISBN-10: 019528478X ISBN-13: 978-0195284782. 'המבואר', כפי שהוא מוכר לחוקרים ולקוראים כאחד, הוא המלך השולט של תרגומי התנ'ך המלומדים. הגרסה הסטנדרטית החדשה (NRSV) הוכנה על ידי ועדת מערכת של כמה מטובי חוקרי המקרא בעולם ורבות מהשגיאות בתרגומים קודמים תוקנו. המהדורה האחרונה של Oxford Annotated עודכנה בכ-40 מפות ודיאגרמות המתיישרות עם הטקסט שאליו הן מתייחסות, ומעניקות לקוראים תמונות וגם מילים. אינדקס מעודכן מקובע למספרי העמודים של המהדורה השלישית ולא להערות שלה, מה שמקל מאוד על הקורא לאתר טקסט וחומרי לימוד.
  • הקוראים צריכים להיות מודעים לכך שה-NRSV זוכה לעתים קרובות לביקורת על ידי חוקרים אוונגליסטים בשל נטייתו ה'ליברלית' לכאורה, במיוחד השפה הכוללת את המגדר. יתר על כן, ה-NRSV הוא תנ'ך במסורת הפרוטסטנטית, למרות שהוא כולל טקסטים אפוקריפיים שאינם קיימים בתרגומים אחרים (ראה נ'ב).
• התנ'ך ללימוד היהדות , בהשתתפות ה-Jewish Publication Society Tanakh Translation (הוצאת אוניברסיטת אוקספורד 2004). ISBN-10: 0195297512, ISBN-13: 978-0195297515. נוצרים רבים עשויים לשאול מדוע הם צריכים תנ'ך יהודי וגם תרגום נוצרי. התשובה פשוטה: תנ'ך יהודי מציג את הכתבים העבריים ברצף המסורתי שלהם: תורה (החוק, הידוע גם כחמשת ספרי משה); נביאים (הנביאים); וכתובים (הכתבים). בנוסף, מהיבט מחקר היסטורי, מהדורה זו מספקת תובנה עמוקה לגבי האופן שבו פירשו חוקרים יהודים את כתבי הקודש שלהם לאורך מאות שנים. כלולים גם כשני תריסר חיבורים על פרשנות התנ'ך היהודי, במיוחד כיצד נעשה שימוש בכתבי הקודש במהלך תקופות שונות של ההיסטוריה היהודית.
  • אמנם לא בהכרח רלוונטי להיסטוריה המקראית, אבל ספר זה סוקר גם מסורות מיסטיות ופילוסופיות יהודיות, שיכולות להשפיע על אירועים היסטוריים.
• NIV תנ'ך (הגרסה הבינלאומית החדשה) (Zondervan, 2010) ISBN-10: 0310949858, ISBN-13: 978-0310949855. התרגום הבינלאומי החדש של התנ'ך נוצר ב-Revised Standard Version, התרגום המוקדם יותר של הגרסה החדשה המתוקנת של היום . כפי שהוזכר קודם לכן, הפרוטסטנטים האוונגליסטים לא היו מרוצים מה-RSV מכיוון שהוא הציג תרגומים חדשים שלא עקבו אחר מסורות אוונגליסטיות. לדוגמה, ישעיהו ז':14 תורגם לעתים קרובות מעברית כ'בתולה תתעבר ותלד בן', שהנוצרים תפסו כנבואה לביאתו של ישוע. עם זאת, ה-RSV וה-NRSV שלאחר מכן מתרגמים את הקטע כ'אישה צעירה תתעבר ותלד בן', אשר האוונגליסטים רואים בו כשוללים את הדוקטרינה הנוצרית של לידת הבתולה של ישוע. מלבד הוויכוח התיאולוגי, ה-NIV, שהוא גרסת התנ'ך הנמכרת ביותר כיום, משתמש בטקסטים ישנים יותר של הברית החדשה ביוונית בדיוק כפי שעושים ה-RSV וה-NRSV, מה שהופך אותו לתרגום שימושי להיסטוריה המקראית בתנאי שאדם נשאר מודע להטיה האוונגליסטית שלו. . בנוסף, ה-NIV משאיר בחוץ את האפוקריפים, ספרים שנכתבו בין תקופות התנ'ך העברי והברית החדשה שלא נכללו בקאנון הרשמי של התנ'ך הנוצרי. לטקסטים האפוקריפיים יש הרבה עניין היסטורי, במיוחד הדיווחים על מרידות המכבים נגד השליט הסלאוקי, אנטיוכוס הרביעי אפיפנס, שהובילו להקמת שושלת החשמונאים היהודית.
• התנ'ך הקתולי ללימודי אוקספורד מהדורה שנייה (Oxford University Press 2006) ISBN-10: 0195282809, ISBN-13: 978-0195282801. תנ'ך זה, תרגום תנ'ך חדש (NAB), מציע מסגרת התייחסות התואמת את האמונה הקתולית. הכרך מכיל מדריך קריאה שזכה לשבחים, יחד עם הערות בשוליים, מילון מונחים בן 15 עמודים, 32 עמודים של מפות ומאמרים על תולדות המקרא וארכיאולוגיה, יחד עם חיבורים על האופן שבו הכנסייה הקתולית מפרשת את התנ'ך, האתגרים של תרגום המקרא ו אינדקס לחומרי לימוד.
  • בנוסף לתרגומים אמינים של התנ'ך הנוצרי והיהודי, משאבים נוספים כגון הבאים הוכיחו את עצמם כעזרים:
• העולם המקראי: אטלס מאויר , בעריכת ז'אן-פייר איסבוטס; (The National Geographic Society, 2007) ISBN 978-1426201387. כצפוי מ-NatGeo, כרך שולחן קפה מדהים זה מפוצץ בטקסט, מפות, איורים, תצלומים, יצירות אמנות ותמונות של חפצים, יחד עם צירי זמן כדי לסייע במיקום אירועים ומעקב אחר אירועים התפתחויות תרבותיות. חובבי תולדות המקרא יכלו לבלות שעות בחקירה בדפים שלה.
• המדריך החזותי של הארפר קולינס לברית החדשה, בעריכת יונתן ל. ריד; (HarperOne, 2007) ISBN 978-0060842499. ריד הוא אחד הרשויות העולמיות המובילות בהיסטוריה הנוצרית הקדומה. זה והכרך הקודם שלו,חופר את ישו(ראה להלן), הם משאבים פרשניים חיוניים ללימוד ההיסטוריה המקראית.
• חפירת ישו: מתחת לאבנים, מאחורי הטקסטים , מאת ג'ון דומיניק קרוסן וג'ונתן ל. ריד; (HarperOne 2001), ISBN 978-0060616342. בטקסט מסקרן זה, ריד הארכיאולוג מצטרף לקרוסאן חוקר המקרא כדי להעריך ולהסביר את המשמעות של מה שהם מחשיבים את 10 הממצאים הארכיאולוגיים החשובים ביותר בתולדות המקרא. באופן מעניין, הם מתחילים עם ממצא שנוי במחלוקת, האוסואר של ג'יימס, שמתיימר להיות החפץ הראשון שמתעד את קיומו ההיסטורי של ישוע המשיח.

חלק א': בעיות של תרגום מקרא

אתה מגיב: איך אתה מחליט באיזה תרגום תנ'ך להשתמש