מה זה דריידל ואיך לשחק

ה סביבון הוא משחק סביבון מסורתי בעל ארבע צדדים הפופולרי במהלך חג החנוכה. המשחק משוחק עם חלק עליון מיוחד הנקרא סביבון, המסומן בארבע אותיות עבריות. כל אות מייצגת ביטוי בעברית, שיחד יוצרים את המשפט 'נס גדול קרה שם'.

איך לשחק

כדי לשחק את המשחק, כל שחקן מתחיל עם מספר שווה של אסימונים או מטבעות. שחקנים מסובבים בתורו את הסביבון ובהתאם לאיזו אות הוא נוחת, הם מכניסים או מוציאים אסימונים. השחקן עם הכי הרבה אסימונים בסוף המשחק מנצח.

כללים

• כל שחקן מתחיל עם מספר שווה של אסימונים.
• שחקנים מסובבים את הסביבון בתורו.
• בהתאם לאות שעליה נוחת הסביבון, השחקנים מכניסים או מוציאים אסימונים.
• השחקן עם הכי הרבה אסימונים בסוף המשחק מנצח.

משחק הסביבונים הוא דרך מהנה וקלה לחגוג את חנוכה עם חברים ובני משפחה. זוהי דרך מצוינת ללמד ילדים על החג והמסורות שלו. עם החוקים הפשוטים והמשחק המרגש שלו, משחק הסביבונים בטוח יהיה להיט בכל חגיגת חנוכה.

סביבון הוא סביבון בעל ארבע צדדים שבכל צד מודפסת אות עברית. משתמשים בו במהלך חג החנוכה למשחק ילדים פופולרי הכולל סיבוב סביבון והימור על איזה אות עברית יוצג כאשר הסביבון יפסיק להסתובב. ילדים בדרך כלל משחקים עבור א סיר ג'לט - מטבעות שוקולד מכוסים בנייר כסף בצבע זהב - אבל הם יכולים לשחק גם לממתקים, אגוזים, צימוקים או כל פינוק קטן.דריידלהיא מילה ביידיש שמקורה במילה הגרמנית 'דרהען', שפירושה 'לפנות'.

מה זה דריידל?

הסביבון הוא צעצוע של ילדים שנוהגים להשתמש בו בחנוכה. זהו סביבון שיכול לנחות בכל אחד מארבעת הצדדים שלו. כל צד מוטבע באות עברית: נ (נון), ג (גימל), ה (חי) או ש (שין). האותיות מייצגות את הביטוי העברי 'נס גדול חייא שם', כלומר 'קרה שם נס גדול'.

הסביבונים המקוריים, שנעשו בימי קדם, נוצרו מחימר. רוב הסביבונים העכשוויים, לעומת זאת, עשויים מעץ או פלסטיק.

דריידל הוראות וחוקים למשחק

כל מספר אנשים יכולים לשחק במשחק הסביבונים; בעוד זה משוחק בדרך כלל על ידי ילדים, זה יכול להיות משוחק על ידי אנשים בכל גיל.

מתחילים

כדי לשחק במשחק אתה צריך:

• עשר עד חמש עשרה חתיכות ג'לט או ממתק חנוכה לכל שחקן
• סביבון אחד
• משטח קשיח, כגון שולחן או ריצוף עץ טלאי

בתחילת המשחק, השחקנים יושבים סביב השולחן או על הרצפה במעגל. כל שחקן מקבל מספר שווה של חתיכות ג'לט או סוכריות, בדרך כלל עשר עד חמש עשרה. בתחילת כל סיבוב, כל שחקן מכניס חתיכה אחת של ג'לט ל'סיר' המרכזי.

משחק את המשחק

שחקנים מסובבים את הסביבון בתורו. לכל אחת מהאותיות העבריות יש משמעות ספציפית וגם משמעות במשחק:

• נון פירושו 'ניכט' או 'כלום' ביידיש. אם הסביבון נוחת עם נזירה כלפי מעלה, הספינר לא עושה כלום.
• גימל פירושו 'גאנז', יידיש עבור 'הכל'. אם הסביבון נוחת עם הגימל כלפי מעלה, הספינר לוקח הכל בסיר.
• היי פירושו 'חצי' או 'חצי' ביידיש. אם הסביבון נוחת עם היי כלפי מעלה, הספינר מקבל חצי מהסיר.
• שין פירושו 'שטל', כלומר ביידיש עבור 'להכניס'. פיי פירושו 'שלם'. אם הסביבון נוחת עם שוק או פיי כלפי מעלה, השחקן מוסיף כלי משחק לסיר.

ברגע שלשחקן נגמרו כלי המשחק הוא מחוץ למשחק.

מקורות הדריידל

המסורת היהודית מספרת שמשחק דומה לסביבון היה פופולרי בתקופת שלטונו של אנטיוכוס הרביעי, ששלט בסוריה של ימינו במהלך המאה השנייה לפני הספירה. בתקופה זו לא היו יהודים חופשיים לעסוק בגלוי בדתם, ולכן כשהם התאספו ללמוד תורה, היו מביאים עימם צמרת. אם הופיעו חיילים, הם היו מסתירים במהירות את מה שהם לומדים ומעמידים פנים שהם משחקים משחק הימורים עם הטופ.

האותיות העבריות על דריידל

Dorling Kindersley/Getty Images

לסביבון יש אות עברית אחת בכל צד. מחוץ לישראל, האותיות הללו הן: נ (נון), ג (גימל), ה (חי) ו-ש (שין), המייצגות את הביטוי העברי 'נס גדול חייא שם'. ביטוי זה אומר 'נס גדול קרה שם [בישראל]'.

הנס אליו מתייחסים הוא נס שמן החנוכה, שלפי המסורת התרחש לפני כ-2200 שנה. לפי הסיפור, מלך מדמשק ששלט על היהודים אילץ אותם לעבוד לאלים יווניים. מורדים יהודים שנלחמו למען חירותם החזירו לעצמם את בית המקדש הקדוש בירושלים, אך כאשר ניסו לחנוך את המקדש מחדש, הם יכלו למצוא מספיק שמן כדי לשמור על הלהבות דולקות למשך לילה אחד. באורח פלא, השמן החזיק מעמד שמונה ימים, מה שאפשר להם מספיק זמן לעבד עוד שמן ולשמור על הלהבה הנצחית דולקת.

שיר דריידל

הפופולרי שיר של דריידל נכתב ב-1927 על ידי המלחין הניו יורקי סמואל גולדפרב בתקופת סמטת הפח. היא לא הפכה פופולרית מיד, אבל בשנות החמישים, כשהתרבות היהודית הפכה ליותר מיינסטרים, היא המריאה. היום, זה קלאסי לחג - אם כי אין לו קשר למשחק הסביבונים בפועל. ישנן מספר גרסאות חדשות יותר של המילים והשיר הוקלט בסגנונות רבים, אך המילים המקוריות הן:

אה, סביבון, סביבון, סביבון
הכנתי אותך מחימר
וכשתהיה יבש ומוכן
הו דריידל אנחנו נשחק