Ardas עם תרגום מקורי של גורמוקי ואנגלית

ה זוהר היא תפילה סיקית הנקראת בסוף כל הטקסים והקהילות הסיקים. ספר זה מכיל את התרגום המקורי של גורמוקי ואנגלית של הארדאס, כמו גם הסבר על המשמעות של כל שורה. זהו משאב שלא יסולא בפז למי שרוצה להבין ולהעריך את כוחו של הארדס.

הספר מחולק לשני חלקים: גורמוקי המקורי והתרגום לאנגלית. קטע גורמוקי כתוב בכתב המסורתי וכולל את הטקסט המקורי של הארדס. מדור התרגום לאנגלית מספק הסבר שורה אחר שורה על המשמעות של כל שורה של הארדאס. כך קל להבין את המשמעות של כל שורה ולהעריך את כוחה של התפילה.

הספר כולל גם היכרות עם ההיסטוריה והמשמעות של הארדס, וכן הסבר על הטקסים והמנהגים השונים הקשורים לתפילה. זה הופך אותו למשאב נהדר עבור אלה שחדשים באמונה הסיקית ורוצים ללמוד עוד על הארדאס.

בסך הכל, ספר זה הוא משאב מצוין למי שרוצה ללמוד עוד על הארדאס ועל משמעותו באמונה הסיקה. הוא מספק הסבר קל להבנה של התרגום המקורי של גורמוקי ואנגלית של הארדס, כמו גם מבוא להיסטוריה ולמנהגים הקשורים לתפילה. מומלץ בחום לכל מי שמעוניין ללמוד עוד על הארדס.

המילים לתפילהזוהריש לקרוא או לדקלם בקול רם. קיימות מספר גרסאות של Ardas הן בפונג'אבית והן באנגלית, והן שונות מעט, כאשר חלקן מפורטות יותר, ואחרות שונו למען הפשטות, או בהתאם לנסיבות, אולם פסוקים ספציפיים המודגשים כאן בהדגשה הם חובה לכל ארדאס שנאמר וייתכן שלא לְהִשָׁמֵט. ניתן לבצע Ardas בכל אחד מהמקורים גורמוקי (מה שמאוית כאן בפונג'בי רומנית), או התרגום לאנגלית, ואפילו שילוב של שפות. אנגלית (גרסה זו או כל גרסה אחרת) עשויה להיות מועדפת על ידי אלה שלומדים על סיכיזם, או כאשר Ardas מבוצע בטקס פולחן בו נוכחים בעיקר אלה שאינם מבינים פנג'אבית.

Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||

העתירה לבורא אחד ולבריאה המאיר המופלא מנצח.

Sree Bhagautee jee sahai ||

יהי רצון שהכל יכול משחית ה רעות של אגואיזם יברך את החרב המכובדת שתעזור לנו.

Vaar Sree Bhaguutee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm)||

עתירה למשמיד הכול יכול של האגו כפי שנאמר על ידי ה גורו העשירי (גובינד סינג)

Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind no simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
סבה תאה-עין הו סאהאה-ה |
Dasvan Paattshah Sree Guru Gobind Singh Sahib jee!
סבה תאה-עין הו סאהאה-ה |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo!

זכור תחילה את החרב המכובדת (כלי המשחית הכל יכול של האגו), הרהר בגורו ננק. התפלל לגורו, אנגד, עמר דאס ורם דאס שהם יתמכו בנו. Arjan, Harbobind, מהרהר בכבוד רב בהר ראי. בריכוז מירבי, חשבו על הר קרישאן, וראו בעצמכם את מי שכל הסבל נעלם. טג בהדאר כאשר מתבוננים בו, תשעת מקורות העושר הרוחניים באים ממהרים פנימה, מברכים אתכם באוצרותיהם. שכולם יעניקו לנו כל סיוע. מאי המאסטר העשירי המכובד גורו גובינד סינג, המגן הרוחני העליון, יעניק לנו כל עזרה. המסר האלוהי של עשרה מאירים מגולם בתוך העליון גורו גרנת', הכתוב המכובד , קראו והרהרו בתענוגותיו, והשמיעו ' וואהגורו ' מאיר מופלא!

Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-aan, japee-aan, tapeeiaan, jinhaan naam japee-aa, vandd chhakiaa, deg chalaa-ee, teg vaahee, dekk kae anndariat keetaaa, dehaaae. dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! בולו ג'י וואאהגורו!

חמש אהובות , ארבעה נסיכים , ארבעים נשמות משוחררות , הנחישות הבלתי ניתנת לניתוק של חסידים שקועים בדקלום ושקועים בהתבוננות, אלה שהשמיעו את השם האלוהי בדקלום, אותם בני לוויה שחלקו אוכל, שהקימו מטבחים חופשיים, שהחזיקו חרבות אך התעלמו מחסרונות אחרים, כולם נשארו טהורים ואמיתיים ב מסירותיהם, חשבו על מעשיהם האצילים הו חאלסה, והשמיעו 'וואהגורו' מאיר מופלא!

Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet sees ditae, להקת להקת kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naal cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaan dee-saeeee. -אן keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! בולו ג'י וואאהגורו!

אותם גברים ונשים לבבי אריה שמעולם לא ויתרו על אמונתם אלא לשמה הקריבו את ראשיהם, נקרעו אסירים שגופם מפורק במפרק, שקרקפתם הוסרה מגולגולתיהם, שהיו קשורים מסובבים על הגלגל עד שגופם נשבר. על ידי מסורים חדים עם שיניים, ושבשרם היה מרופף בזמן שהם עדיין חיו, וששומרים על כבודם של הגורדווארות הוקרבו מבלי לנטוש את אמונתם, אותם סיקים ששמרו על שיערם שלם עד נשימתם האחרונה, זוכרים את קורבנותיהם הייחודיים הו חאלסה, ומשמיעים. 'וואהגורו' מאיר מופלא!

Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo

ה חמישה כסאות קדושים וכל מקומות הפולחן לגורדווארה, הפנו את מחשבותיכם אל אלו והשמיעו 'וואהגורו' מאיר מופלא!

Prithmae sarbatt Khalsaa jee kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg fateh, birad kee paij, panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-e, Khaalsaa jee kae bol baalae bolo jee Waaheguroo!

בראש ובראשונה הח'לסה המכובדת מבקשת שהכלסה המכובדת זוכרת את המאיר המופלא קורא 'וואהגורו, וואהגורו, וואהגורו' ודרך הזיכרון הזה, מקבלים כל נחמה והנאה. בכל מקום בו ישכון חלסה המכובד, יהי אלוהים, תעניק את חסדך, רחמיך והגנתך שהמטבח החופשי שלך וחרב ההגנה הצדקנית שלך ינצחו, ישמרו על כבוד ויעניקו ניצחון לחברה הפנתיקית, מי יתן והחרב העליונה של צדיקים תסייע לנו אי פעם, ותהיה רשאית. הח'לסה אי פעם יתכבד לקרוא בקול של אחדות כדי לבטא 'וואהגורו' מאיר מופלא!

Sikkhaan noon Sikkhee Daan, Kaes Daan, Rahit Daan, Bibbaek Daan, Visaah Daan, Bharosaa Daan, Daanaan Sir Daan, Naam Daan, Sree Amritsar jee dae ishnaan, chaunkee-aan, jhanddae, Bungae, jugo jug attall dharam je jaeika וואו!

אנא העניקו לסיקים את מתנת הסיקיזם, העניקו רחמנא ליצלן את הטובות של שמירת שיער שלם, את החסד לכבד את קוד ההתנהגות, את תודעת החוכמה האלוהית, את אישור האמונה והברכת של אמונה בלתי פוסקת, ומעל לכל העניקו את העליון. אוצר של זהות רוחנית, ההזדמנות לטבול בצוף בן אלמוות תוך כדי רחצה במים הקדושים של אמריצר, יהי רצון שהמקהלות, הכרזות והמשכנים שלהם יתקיימו אי פעם לאורך כל הדורות, ושהאמת תנצח אי פעם להשמיע מאיר מופלא 'וואהגורו'!

Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo!
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth noon vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee noon bakhsho |

יהי רצון שהתודעה של הסיקים תהיה צנועה וחוכמתם תהיה עמוקה, של חסידי המשמעת הדתית תהיה אתה המגן O Waheguru המאיר!
הו ישות אלמוות אתה הפטרון הקבוע והנדיב של האומה הסיקית שלך!
המקדש המוביל ננקאנה וכל שאר מקומות הגורדווארות ופולחן שהאומה הסיקית נשללה מהם (מאז החלוקה של 1948), מעניקים בחביבות מחדש את הברכה לבקר, לנהל ולהתפלל בחופשיות באתרים הקדושים הללו.

הם אלה שהם אלה, אלה שהם אלה שהם, אלה שהם אלה שהם אלה, ה-Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (*תפילה / עצומה / אדם מתאימה) dee ardaas jee |
Akkhar Vaadjaa Ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Sarbatt day karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |

כבוד הצנועים, עוצמתם של הענווים, תומך הבלתי נתמכים, הו אבא אמיתי
בנוכחותך אנו מציעים תחנונים אלו (*הכנס תפילות / עצומות / אנשים מתאימות) ועתירה אליך. אנא סלחו על כל שגיאה או השמטה בתפילות המוצעות.

• **הכנס ברכה עבור פראסד ו, אורוצהכאן:

Sachae Pita Waaheguro jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg / atay langar, aap jee noon parvaan hovae|Parvaan hoee dey sadh sangat vich vartae|
Jo jee chhakae, so aap jee daa naam Waaheguroo, suaas suaas japae|
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee|
תנאן צהריים סוכה שנתי אתאע נאם קאן בחשנא ג'י|

הו אבא אמיתי המאיר המופלא Waheguru בנוכחותך הוצב prashaad / או לואר, אנא קבלו מנחה זו וברך אותה כדי שתחולק לקהילה הקדושה. [אנגלית בלבד: May the kirpan impart it power its and the cute compart the nectar almoral of your name] מי שישתתף בו, יהי רצון שידקלם את שמך Waheguru בכל נשימה ונשימה. אותם חסידים אהובים שהכינו או תרמו לפרשנד / או לאנגר, הו אלוהים יתברכו בשלום, באושר ובמתנת שמך.)

להגשים את המאמצים והיעדים של כולם.
ספק לנו את החברות של חסידים שאוהבים אותך ואהובים עליך על ידי מפגש עם מי שאנו מקבלים השראה להרהר בתוך האלוהות של זהותך.

Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |

הו ננק בשמך יתנשאו הרוחות וכל האנשים ישגשגו בחסדך.

גורלו של וואהגורו ג'י חלסה וואהגורו ג'י

הח'לסה שייכת למאיר המופלא הניצחון שייך למאיר המופלא.
אל תפספסו:
לילה טוב גורוספר סיפורי ארדאס לפני השינה מאת מנג'וט סינג: סקירה