מבוא לתסריט גורמוקי והאלפבית הפונג'בי

גורמוקי הוא תסריט המשמש לכתיבת השפה הפונג'בית. זוהי אבוגידה, כלומר כל אות באלפבית כתובה עם עיצור וצליל תנועה אינהרנטית. על פי ההערכה, התסריט פותח על ידי גורו אנגד דב ג'י במאה ה-16.

מאפיינים של כתב גורמוקי

גורמוקי כתוב משמאל לימין ומורכב מ-35 אותיות. התסריט הוא פונטי, כלומר כל אות מתאימה לצליל מסוים. האותיות כתובות במגוון צורות, וניתן לכתוב כל אות בשתי צורות שונות, בהתאם למיקומה במילה.

אלפבית פנג'אבי

האלפבית הפונג'בי מורכב מ-35 אותיות, המחולקות לשתי קבוצות: תנועות ו עיצורים . התנועות נכתבות במכה אחת, בעוד שהעיצורים נכתבים בשתי קוות או יותר. האותיות כתובות במגוון צורות, וניתן לכתוב כל אות בשתי צורות שונות, בהתאם למיקומה במילה.

גורמוקי הוא כתב חשוב לשפת הפונג'אבית, והוא משמש לכתיבה, קריאה והוראה. הוא משמש גם לכתיבת הטקסטים הקדושים של הסיקיזם, כגון הגורו גרנת' סאהיב. לימוד גורמוקי היא דרך מצוינת להשיג הבנה מעמיקה יותר של השפה והתרבות הפונג'בית.

גורמוקי היא שפת התפילה הסיקית שבה גורו גרנת' סאהיב כתוב. המילה 'גורמוקי' פירושו 'של הפה של הגורו'. הגורו הסיקי השני, אנגד דב , הדגיש את קריאת הכתובים מדי יום. הוא פיתח כתב פונטי, שנגזר מכתב מהמאה ה-16, שניתן היה ללמוד בקלות על ידי האדם הפשוט. גורו אנגאד תמלל את היצירות של קודמו, גורו ננק לתוך גורמוקי.

המילים של שפת הגורמוקי העתיקה דומות לאלו של פנג'אבי המודרנית, אך שונות מבחינה דקדוקית בכך שהיא שפה פיוטית מדוברת למדי. באלפבית הפונג'בי יש גם דמויות מודרניות נוספות שאינן נכללות בכתב גורמוקי ושאינן מופיעות בפסוקי הכתובים של הגורו גרנת' סאהיב.

עיצורי גורמוקי

תמונה © [S Khalsa]

דמויות של אלפבית כתב גורמוקי, או 35 אכר, מקובצות ליצירת רשת. בשורה העליונה יש שלושה בעלי תנועות ואחריהם שני עיצורים. 32 העיצורים הנותרים מסודרים כך שלשורה השנייה עד השישית יש משמעות אופקית ואנכית להגייתם. לדוגמה, בשורה האנכית האחרונה של האותיות יש נטייה לאף. השורה האופקית הרביעית היא כולה פלטלית וכל אחת מהן מבוטאת כשהלשון נוגעת בגג הפה ממש מאחורי הרכס בחלק האחורי של השיניים, בעוד השורה האנכית הרביעית נשאבת ומבוטאת בנשיפה של אוויר, וכן הלאה.

עיצורי גורמוקי עם נקודה מטה

תמונה © [S Khalsa]

עיצורי גורמוקי עם נקודה מטה נקראים 'זוג בינדי' כלומר נקודה ברגל. אלה אינם מופיעים ב- כתבי קודש של הגורו גרנת' סאהיב, אך עשוי להופיע בחיבורים כתובים אחרים, או בעבודות דוקטורט, הנערצות על ידי סיקים. אלה דומים מאוד לעיצור ההורה עם הבדל מעט נשאף בהגייה, או הטיה עדינה אחרת של הלשון או הגרון. חשיבותם העיקרית היא שהם נותנים משמעות שונה למילים שהן הומוניות, או דומות באיות ובצליל.

תנועות גורמוקי

תמונה © [S Khalsa]

לגורמוקי יש עשרה תנועות, או 'לאגה מאטרה' שאחת מהן מובנת ולא כתובה, ואין לה סמל. זה ידוע כ 'מוקטה,' ופירושו 'שחרור'. מוכתא מבוטא בין כל עיצור ועיצור בכל מקום שבו אין תנועה אחרת אלא אם צוין אחרת. מחזיק תנועות משמש כאשר אין עיצור בין צלילי תנועות. סמלי התנועות מצוינים מעל, מתחת או משני הצדדים של עיצורים, או מחזיקי התנועות שלהם.

האף של תנועות בכתב-על:

• בינדי- נקודה.
• סוגים- סימן צורת u הפוך ^.

סמלי עזר של גורמוקי

תמונה © [S Khalsa]

סמלי גורמוקי עזר מציינים עיצורים כפולים, או היעדר תנועות, או עיצורים צמודים.

• כתב על: עיצורים כפולים -אדחק. סימן צורת u סהר לפני העיצור משכפל את הצליל שלו בדומה לאופן שבו היינו כותבים אות כפולה בשפה האנגלית.אדחקאינו מופיע בכתבי הקודש של הגורו גרנת' סאהיב.

• מנוי: עיצורים מחוברים-משנה -פארין. כאשר עיצור סמוך שני עוקב אחרי הראשון, ללא מוקטה או תנועות אחרות בין השניים, סמל מטה מיניאטורי המצוין בבסיס הראשון מייצג את העיצור השני.

ספרות גורמוקי

תמונה © [S Khalsa]

ספרות גורמוקי משמשים להפניה לפסוקים ומספרי עמודים בגורבני, המזמורים של ה גורו גרנת' סאהיב , הכתוב הקדוש של הסיקיזם , פְּתִיל , התפילות היומיות הנדרשות, אמריטה קירטן , ספר הפזמונים הסיקים וסידורי תפילה סיקים אחרים. התייחסויות רבות בעלות משמעות רוחנית מובאות למספרים בכתבי הקודש ובטקסטים הסיקים.

מספרי גורמוקי מיניאטוריים מופיעים כסימונים למרגלות טקסטים מסוימים בגורו גרנת' סאהיב, והם מעידים על דקויות בנוגע למידת הראגה שבה הם מופיעים.

סימני פיסוק של גורמוקי

תמונה © [S Khalsa]

סמלי פיסוק מציינים את ההפרדה בין כותרת לטקסט או מעבר שורה:

• ויסארג- שני עיגולים, זה מעל זה, בדומה לנקודתיים, מציינים את הפרדת הכותרת מגוף הטקסט או קיצור של מילה בכותרת.
• מַתָן- קו אנכי בודד מציין עצירת משפט.
• לְהוֹסִיף- קו אנכי כפול מציין פועל כנקודה לציון מעבר שורה בטקסט.

פוסטר תמונה של גורמוקי Word

תמונה © [באדיבות Davendra Singh מסינגפור] חינם לשימוש אישי

פוסטר תמונה זה מכיל מילים מאוירות של הגורו גרנת' סאהיב שצייר על ידי מאוד של סינגפור והוא בחינם לשימוש אישי והפצה ללא מטרות רווח לסנגאט באדיבות Davendra Singh מסינגפור.

מילון מונחים של גורמוקי

תמונה © [S Khalsa]

כתבי הקודש הסיקים מורכבים כולו ממילים הכתובות בכתב גורמוקי. חיוני ללמוד מילים גורמוקי, לזהות אותן מקבילה באנגלית פונטית ולהבין את המשמעויות העמוקות יותר שלהם כדי להבין כיצד הם מתייחסים לסיקיזם.