מילון מילים נפוצות ביידיש באנגלית

זֶה מילון הוא משאב נהדר לכל מי שמחפש ללמוד עוד על שפת היידיש. הוא מכיל מעל 2,000 מהמילים הנפוצות ביותר ביידיש, יחד עם תרגומיהן לאנגלית. המילים מאורגנות בסדר אלפביתי, מה שמקל על מציאת המילה שאתה צריך. ההגדרות כתובות בשפה פשוטה וקלה להבנה, מה שהופך אותה לאידיאלית למתחילים ולמומחים כאחד.

הספר כולל גם דוגמאות מועילות לאופן השימוש במילים בשיחות יומיומיות. כך קל יותר להבין את ההקשר שבו נעשה שימוש במילים. בנוסף, הספר כולל מדריך הגייה, כך שתוכל ללמוד כיצד לבטא את המילים בצורה נכונה.

בסך הכל, זה מילון הוא משאב מצוין לכל מי שרוצה ללמוד עוד על שפת היידיש. הוא מקיף, קל לשימוש ומלא בדוגמאות מועילות ומדריכי הגייה. בין אם אתה מתחיל או מומחה, ספר זה בטוח יעזור לך ללמוד עוד על יידיש.

שפע מילים ביידיש נכנסו לשפה האנגלית במהלך השנים; לפעמים מילים בהצלבה מכונות 'ינגליש'. לרבות מהמילים הללו ביידיש אין מקבילות ישירות באנגלית. הם לוכדים את החום, הקשרים המשפחתיים החזקים והציפיות, הקושי והאירוניה המובחנת לתרבות היהודית המזרח-אירופית שממנה צמחה השפה.

01 מתוך 09

מה המשמעות של 'נאש'?

Ferguson & Katzman Photography/Halo Images/Getty Images

נאצ'ס(נחת) היא מילה ביידיש שפירושה 'גאווה' או 'שמחה'. בדרך כללnachesמתייחס לגאווה או לשמחה שילד מביא להורה. לדוגמה, כאשר ילד נולד, אנשים אומרים לעתים קרובות להורים הטריים, 'שהילד שלך יביא לך הרבה נאצ'ס'. או שחלקם עשויים להגיב בציניות על כאב הלב או האכזבה שילד מעניק להם, מגלגלים עיניים ואומרים, 'כאלה נאצים'.

ה-'ch' מבוטא בצורה גרונית, אז זה לא 'ch' כמו ב'גבינה' אלא 'ch' כמו ב'באך' (המלחין). רוב האנשים מזהים את הסגנון של ה'צ' מהשימוש בו במילה חלה .

02 מתוך 09

מה המשמעות של 'מנש'?

הטוב ביותר. זִכָּרוֹן. אֵיִ פַּעַם. '( CC BY 2.0 ) על ידי benet2006 ' />

הטוב ביותר. זִכָּרוֹן. אֵיִ פַּעַם. '( CC BY 2.0 ) על ידי benet2006

אדם(מנטש) פירושו 'אדם בעל יושרה'. מנש הוא אדם אחראי, בעל תחושה של נכון ולא נכון, והוא מסוג האנשים שאנשים אחרים מעריצים. מנשה מופיעה לחבריה. באנגלית, משמעות המילה היא 'אדם טוב לב, אמין ומוצק'.

אֶנוֹשִׁיוּת(מענטשלעכקייט) היא מילה ביידיש קשורה המשמשת לתיאור התכונות הקולקטיביות שהופכות מישהו לאדם.

השימוש הראשון הידוע במילה 'mensch' באנגלית אמריקאית מגיע משנת 1856.

03 מתוך 09

מה המשמעות של 'אוי וי'?

CC BY 2.0 ], דרך ויקימדיה קומונס ' />

על ידי mesh מוושינגטון DC (באמת?) [ CC BY 2.0 ], דרך ויקימדיה קומונס

הַצבָּעָה(אױ וויי) הוא בדרך כלל בשימוש כאשר מצב גורם להתרגזות או מורת רוח. זה אומר משהו בסגנון 'אוי לי'. לעתים קרובות זה פשוט מקוצר ל'אוי' וניתן להשתמש בו כמעט בכל פעם שמשהו מרגיז, מזעזע או מייאש במיוחד.

מצבים מטרידים ביותר עלולים לעורר את הביטוי החזק יותרoy vey iz העולם(מילולית, 'אוי אוי לי') או אוי נופל (אױ גװאַלד), which means 'good grief' or 'oh, God!'

השימוש הראשון הידוע במילה האנגלית האמריקאיתבע'מהופיע בשנת 1892.

04 מתוך 09

מה זאת אומרת מזל טוב?

בורק/טריולו הפקות / Getty Images

מזל טוב(מזל טוב) הוא ביטוי בעברית וביידיש שפירושו המילולי 'גורל טוב, כוכבים' אבל משמש לאמירה 'בהצלחה' או 'מזל טוב'.לְעַרְבֵּבהיא המילה העברית ל'טוב' ומזל(הגייה ביידיש) היא המילה העברית לגורל או לקבוצת כוכבים (כמו בכוכבים בשמים).

מתי הזמן המתאים לומר 'מזל טוב'? בכל פעם שקרה משהו טוב. אם מישהו התחתן לאחרונה, ילד, הפך ל- בר (או בס) מצווה , או הצליח בבחינה, 'מזל טוב!' זה דבר מתאים ונחמד מאוד לומר.

המונח נכנס למילון האנגלית האמריקאית בשנת 1862.

05 מתוך 09

מה זאת אומרת 'חוצפה'?

דניאל מילצ'ב / Getty Images

חוצפה(מהעברית חֻצְפָּה, מבוטאצמרמורת-פוף) היא מילה ביידיש שבה משתמשים יהודים ולא-יהודים כאחד כדי לתאר מישהו נועז במיוחד, עצבני או בעל אומץ רב. ניתן להשתמש בחוצפה במגוון דרכים. אתה יכול לומר למישהו 'היה חוצפה' לעשות משהו, או שאתה יכול לתאר אותו כ'חוצפניק' ולהשיג את אותה משמעות.

השימוש הראשון הידוע ב'חוצפה' באנגלית אמריקאית היה ב-1883.

06 מתוך 09

מה המשמעות של 'קווץ'?

Jupiterimages / Getty Images

Kvetch(קוועטשן) היא מילה ביידיש שפירושה 'להתלונן' או 'להתבכיין'. זה יכול לשמש גם כשם עצם כדי להתייחס למישהו שמתלונן הרבה, כמו במשפט, 'פיל הוא כזה קווץ'!'

זה כנראה נכנס לדיבור באנגלית אמריקאי נורמטיבי ב-1962.

07 מתוך 09

מה המשמעות של 'בוקס'?

OrangeDukeProductions / Getty Images

בובס(מְבוּטָאנשיקת בוב) היא מילה ביידיש שמשמעותה משהו הדומה ל'הווי', 'שטויות' או 'בלוני' בשפה האנגלית. הוא משמש גם להתייחסות למשהו בעל ערך מועט או אפס, כמו ב'מה קיבלנו אחרי כל העבודה הזו? בובקס!' המונח 'באבקס' הוא כנראה קיצור שלקוזבוקס, שפירושו המילולי 'צואת עיזים'. מקור המילה יכול גם להיות ממילה סלבית או פולנית שמשמעותה 'שעועית'.

'Bubkes' נכנסה לאנגלית אמריקאית לראשונה בסביבות 1937.

08 מתוך 09

מה המשמעות של 'Verklempt'?

Sollina Images / Getty Images

מהודק(פארקלעמפט) היא מילה ביידיש שפירושה 'התגבר על הרגש'. מבוטא 'פרווה-קלמפ,' אנשים משתמשים בזה כשהם כל כך רגשיים שהם על סף דמעות או אובדי עצות בגלל מצבם הרגשי.

09 מתוך 09

מה המשמעות של 'שיקסה'?

Geber86 / Getty Images

שיקשה(שיקסה, מבטאיםחרא-סו) היא מילה ביידיש המתייחסת לאישה לא יהודיה, בדרך כלל בהקשר שבו היא מתעניינת רומנטית בגבר יהודי או שהיא מושא חיבה של גבר יהודי.

זה כנראה נכנס לדיבור האנגלית האמריקאית ב-1872.