ארבעת הלאווה: מזמורי החתונה הסיקים

ארבעת הלאווה הם ארבעת המזמורים המושרים במהלך חתונות סיקים. מזמורים אלו הם חלק מטקס אנאנד קאראג', שהוא טקס החתונה הסיקי. ארבע הלבות מורכבות מארבעה חלקים, שלכל אחד מהם משמעות ומטרה ייחודית משלו.

המשמעות מאחורי ארבע הלבות

הלאבה הראשונה עוסקת באיחוד בני הזוג, והלאבה השנייה עוסקת במחויבות של בני הזוג זה לזה. הלאווה השלישית עוסקת בקשר הרוחני בין בני הזוג, והלאבה הרביעית עוסקת במחויבות של בני הזוג לאמונתם.

המשמעות של ארבע הלבות

ארבעת הלאווה הן חלק חשוב בטקס החתונה הסיקים, שכן הן מסמלות את האיחוד של שתי נשמות בנישואין. הפזמונים הם תזכורת למחויבות ולמסירות שיש לבני הזוג זה לזה, ולאמונתם. הפזמונים משמשים גם כתזכורת לקשר הרוחני שיש לבני הזוג זה עם זה.

השפעת ארבע הלבות

לארבע הלבות יש השפעה עמוקה על בני הזוג ומשפחותיהם. הפזמונים הם תזכורת למחויבות שיש לבני הזוג זה לזה ולאמונתם. הפזמונים משמשים גם כתזכורת לקשר הרוחני שיש לבני הזוג זה עם זה. ארבע הלבות הן חלק יפה ומשמעותי בטקס החתונה הסיקים, והם בטוח יביאו שמחה ואושר לבני הזוג ולמשפחותיהם.

ארבעת מזמורי 'לב' מבוצעים במהלך ארבעת סבבי הנישואין של הטקס טקס חתונה סיקי . כל לב מתאר שלב רוחני אחר בחיי הנישואין, המסתיים בכך שכלת הנשמה והחתן האלוהי מממשים את ייעודם הסופי כנשמה אחת.

מזמורי הלבה הם חיבורים של גורו רם דאס (1534 עד 1581 לספירה), שכתב לרגל חתונתו שלו עם ביבי באני. באופן סמלי, ארבע הלוואות מייצגות את התמזגות נשמתם של החתן והכלה לישות מודעת אחת אשר לאחר מכן נשואה לאלוהים באיחוד רוחני.

פסוקי הלבן הם מהכתוב של גורו גרנת' סאהיב . ה גורמוקי מילים מאויתות כאן באופן פונטי ומופיעות מעל פרשנות אנגלית למשמעותן. הפרשנות האנגלית של ארבעת הגורמוקי לאבה היא שלי.

הלב הראשון

הפסוק הראשון של מזמור הנישואין טוען שמעודדים נישואים כמצב החיים הטוב ביותר עבור סיקי. ביחד, ה זוג כלה משתחווה מול הגורו גרנת' סאהיב .

Har peh-larr-ee laav par-vir-tee karam drirr-aa-i-aa bal raam jeeo.
(בסיבוב הראשון של טקס הנישואין, האל מפרט את הוראותיו לביצוע החובות היומיומיות בחיי הנישואין.)
Baanee breh-maa ved dharam drirr-hu paap tajaa-i-aa bal raam jeeo.
(במקום לדקלם מזמורים של הברהמן הוודי, אמצו את ההתנהגות הצדקנית ותתנער ממעשי חטא).
דראם דריר-אהו האר נאם דהי-עב-הו סימריט שם ​​דריר-עא-אי-עא.
(מדיטציה על שם האדון; חבק ועגן את הזיכרון המהורהר של הנעאם.)
Satigur gur pooraa aa-raadh-hu sabh kilvikh paap gavaa-i-aa.
(עבדו והעריציו את הגורו, הגורו האמיתי המושלם, וכל חטאיכם יסולקו.)
Sehaj anand hoaa vadd-bhaa-gee man har har me-thaa laa-i-aa.
(במזל גדול, אושר שמימי מושג, וה' נראה מתוק לנפש).
יאן קהאי נאאנק לאב פה-לי אא-רנבה קאאג' ראצ'א-אי-עא.
(המשרת ננק מכריז שבשלב זה, הסיבוב הראשון של טקס הנישואין, החל טקס הנישואין.)

הלב השני

הבית השני של מזמור הנישואין העגול מעביר את רגשות האהבה המתעוררים שיש לכלה כאשר היא עוזבת את חייה הקודמים ומתחילה חיים חדשים בשותפות עם בעלה.

Har dooj-rree laav satigur purach milaa-i-aa bal raam jeeo.
(בסיבוב השני של טקס הנישואין, האל מוביל אחד לפגוש את הגורו האמיתי, הישות הראשונית).
נירבהו בהאי מאן הוה הומאי מייל גוואא-אי-אא באל ראם ג'יו.
(ביראת אלוהים, המוח הופך לחופשי מפחד וזוהמת האגואיזם נמחקת).
Nirmal bho paa-i-aa har gun gaa-i-aa har vekhai raam hadoo-rae.
(בפחד מהאדון ללא רבב, שרו את תהילתו המפוארת של האדון ובכך צפו בנוכחותו.)
הר עאטאם ראם פסאר-אי-עא סו-אא-מי סראב רה-אי-אא בהאר-פו-רה.
(האדון, הנשמה העליונה ואדון היקום חודר ומחלחל לכל מקום, ממלא במלואו את כל המקומות והחללים.)
Antar Baahar har prabh eko mil har Jan mangal gaa-ae.
(בתוך או מבחוץ יש רק אדון אלוהים אחד, הפוגש יחד את משרתי ה' הצנועים שרים את שירי השמחה.)
יאן נאנק דו-ג'י לאב צ'ה-לאא-אי אנחאד סאבאד וג'אה-אה.
(המשרת ננק מכריז שבשלב זה, הסיבוב השני של טקס הנישואין, מהדהד הצליל האלוהי הלא נפגע).

הלב השלישי

מזמור הנישואין השלישי מכריז על ניתוקה של הכלה מהעולם ומהשפעות חיצוניות, ככל שהיא נעשית מסורה עמוקה יותר לבעלה המבקש רק לחיות למענו. Ragis שרים כל פסוק בשיר הנישואין כחתן וכלה, יחד עם ה כַּדוּר טיול צעיף לחתונה מסביב ל-Siri Guru Granth Sahib.

האר טי-ג'אר-אי לאב מן צ'או בהא-אי-אא באי-ראג-אי-אא באל ראם ג'יו.
(בסיבוב השלישי של טקס הנישואין, המוח מתמלא באהבה אלוהית).
Sant janaa har mel har paa-i-aa vadd-bhaa-gee-aa bal raam jeeo
(פגישה עם קדושי ה' הצנועים, במזל גדול נמצא אלוהים).
נירמאל האר פא-אי-עא האר גון גאה-אי-אא מוך בו-לי האר בא-ני.
(האדון ללא רבב נמצא על ידי שירת הלל המפואר של אלוהים, על ידי אמירת דבר אלוהים.)
Sant janaa vadd-bhaa-gee paa-i-aa har ka-thee-ai akath kehaanee.
(הקדושים הצנועים, במזל רב מגיעים לאלוהים כאשר הם מתארים את התיאור הבלתי יתואר שלו.)
היר-דאי האר האר האר דהון אופ-ג'י האר ג'אפי-אי מסטאק בהאג ג'יו.
(שם האדון מהדהד בתוך הלב תוך התבוננות באלוהים, כאשר אדם מבין את הגורל החתום על מצחו.)
יאן נאנק בו-לה טיג'י לאואי האר אופ-ג'אי מאן ביי-ראג ג'יו.
(המשרת ננק מכריז שבסיבוב השלישי הזה של טקס הנישואין, המוח מתמלא באהבה אלוהית לאדון).

הלב הרביעי

הבית הרביעי של המזמור עגול הנישואין מתאר איחוד רוחני של אהבה והתמסרות שבה לא תיתכן הרגשה של פרידה, היוצרים שמחה ושביעות רצון מושלמת. עם סיום הסיבוב הרביעי, החתן והכלה נחשבים לגבר ואישה.

האר צ'ו-טה-ררי לאב מאן סהאג' בהא-אי-אא האר פא-אי-אא באל ראם ג'יו.
(בסיבוב הרביעי של טקס הנישואין, המוח נעשה שליו לאחר שמצא את האדון.)
גורמוק מיל-אי-עא סו-בהאה-ה האר מן טאן מי-תאה לאא-אי-אא באל ראם ג'יו.
(תלמידו של הגורו פוגש את האדון בקלות אינטואיטיבית כאשר הוא מוסר במתיקות את הנפש והגוף.)
האר מי-תאה לאא-אי-עא סתם פראבה בהא-אי-עא אנדין האר ליב לאא-אי.
(ה' נראה מתוק לבעל דיבוק של אלוהים שמכוונן באהבה לילה ויום על ה' לעולם.)
מאן צ'ינד-אי-אא פאל פאא-אי-אא סו-אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא.
(מוח הלב הופך פורה ומשיג את רצונו כאשר שמו של האדון מהדהד בתוכו.)
הר פרבה תעקור קאאג' רחאה-אי-עא דהן חיר-דהאי נאם וי-גא-ראה.
(אדוני האל מאסטר מתמזג עם הכלה שלבה פורח בהארת שמו מיד).
יאן נאנק בולה צ'ו-אתה לאא-ואי האר פא-אי-אא פראבה אבין-עא-ראה.
(המשרת ננק מכריז שבשלב זה, הסיבוב הרביעי של טקס הנישואין, מושג האדון הנצחי.)