גירסת קינג ג'יימס (KJV)

ה גירסת קינג ג'יימס (KJV) הוא אחד התרגומים הפופולריים והנפוצים ביותר של התנ'ך. הוא פורסם לראשונה בשנת 1611 ונמצא בשימוש במשך מאות שנים על ידי מיליוני אנשים ברחבי העולם. ה-KJV הוא תרגום נאמן של הטקסטים המקוריים בעברית ויוונית, ושפתו יפה ועוצמתית כאחד.

ה-KJV הוא בחירה מצוינת למי שרוצה ללמוד את התנ'ך בשפת המקור שלו. התרגום נאמן לטקסטים המקוריים, ולשונו פיוטית ועוצמתית כאחד. זוהי גם בחירה מצוינת למי שרוצה לקרוא את התנ'ך בסגנון מסורתי יותר.

ה-KJV הוא גם בחירה מצוינת למי שרוצה ללמוד את התנ'ך לעומק. הוא מכיל שפע של הערות שוליים והפניות צולבות המקלים על הבנת הטקסט. בנוסף, ה-KJV מכיל שפע של עזרי לימוד, כגון מפות, תרשימים וקונקורדנציות, המקלים על לימוד התנ'ך.

בסך הכל, גרסת המלך ג'יימס היא בחירה מצוינת למי שרוצה ללמוד את התנ'ך בשפת המקור שלו. שפתו יפה ועוצמתית כאחד, והעושר של עזרי הלימוד שלו הופכים אותו למשאב רב ערך עבור מי שרוצה ללמוד את התנ'ך לעומק.

הִיסטוֹרִיָה

ביולי 1604, מלך אנגליה ג'יימס הראשון מינה כ-50 מטובי חוקרי התנ'ך והבלשנים של ימיו, למשימה של תרגום גרסה חדשה של כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ לתוך אנגלית. העבודה ארכה שבע שנים. עם השלמתו, הוא הוצג למלך ג'יימס הראשון בשנת 1611. עד מהרה הוא הפך לתנ'ך הסטנדרטי לדוברי אנגלית פרוטסטנטים . זהו עדכון של התנ'ך של הבישוף משנת 1568.

הכותרת המקורית של ה-KJV הייתה 'התנ'ך הקדוש, המכיל את הברית הישנה, ​​והחדש: תורגם לאחרונה מהלשונות המקוריות: & עם התרגומים הקודמים השוו ותוקנו בשקידה, על ידי הוד מלכותו הציווי המיוחד.'

התאריך המתועד המוקדם ביותר שבו הוא נקרא 'גרסת המלך ג'יימס' או 'גרסה מורשית' היה בשנת 1814 לספירה.

מטרת גרסת קינג ג'יימס

קינג ג'יימס התכוון שהגרסה המורשית תחליף את התרגום הפופולרי של ז'נבה, אך לקח זמן עד שהשפעתו התפשטה.

בהקדמת המהדורה הראשונה ציינו המתרגמים כי אין זו מטרתם לבצע תרגום חדש אלא לשפר תרגום טוב. הם רצו לעשות את מילת אלוהים יותר ויותר מוכר לעם. לפני ה-KJV, כתבי קודש לא היו זמינים בכנסיות. ספרי התנ'ך המודפסים היו גדולים ויקרים, ורבים מהמעמדות החברתיים הגבוהים רצו שהשפה תישאר מורכבת וזמינה רק למשכילים בחברה.

איכות התרגום

ה-KJV ידוע באיכות התרגום שלו ובמלכות הסגנון שלו. המתרגמים היו מחויבים להפיק א תנ'ך אנגלי זה יהיה תרגום מדויק ולא פרפרזה או עיבוד משוער. הם הכירו היטב את שפות המקור של התנ'ך ובעיקר מוכשרים בשימוש בהן.

דיוק

בגלל יראת כבודם לאלוהים ולדברו, ניתן היה לקבל רק עיקרון של דיוק מירבי. מתוך הערכת יופייה של ההתגלות האלוהית, הם נקטו משמעת בכישרונותיהם כדי להציג מילים באנגלית שנבחרו היטב בתקופתם, כמו גם סידור שפה חינני, פיוטי, לעתים קרובות מוזיקלי.

נמשך מאות שנים

הגרסה המורשית, או גרסת המלך ג'יימס, הייתה תרגום סטנדרטי לאנגלית לפרוטסטנטים דוברי אנגלית במשך כמעט ארבע מאות שנה. הייתה לו השפעה עמוקה על הספרות של 300 השנים האחרונות. ה-KJV הוא אחד מתרגומי התנ'ך הפופולריים ביותר עם מוערך של מיליארד עותקים שפורסמו. פחות מ-200 ספרי קינג ג'יימס מקוריים משנת 1611 עדיין קיימים היום.

דוגמה של KJV

כי כה אהב אלוהים את העולם, שהוא נתן את בנו יחידו, כדי שכל המאמין בו לא יאבד, אלא יהיה לו חיי עולם. (ג'ון 3:16)

נחלת הכלל

גרסת קינג ג'יימס נמצאת בנחלת הכלל בארצות הברית.