גרסה סטנדרטית באנגלית
התנ'ך הסטנדרטי האנגלי (ESV) הוא תרגום מצוין למי שמחפש עיבוד מדויק ונאמן של הטקסטים המקוריים בעברית, בארמית וביוונית. זהו תרגום מילולי, כלומר הוא עוקב מקרוב אחר שפת המקור בתחביר ובדקדוק שלה. ה-ESV הוא בחירה מצוינת ללימוד תנ'ך רציני, מכיוון שהוא גם נאמן לטקסטים המקוריים וגם קל לקריאה.
ה-ESV הוא תרגום פופולרי בקרב חוקרים וכמרים, מכיוון שהוא מכובד מאוד בזכות הדיוק והקריאה שלו. זוהי גם בחירה מצוינת למי שחדש בתנ'ך, מכיוון שקל להבין אותה ולעקוב אחריה. ה-ESV זמין במגוון פורמטים, כולל גרסאות מודפסות, אודיו ודיגיטליות.
מילות מפתח: גרסה סטנדרטית באנגלית, ESV, תנ'ך, תרגום, עברית, ארמית, יוונית, מילולית, תחביר, דקדוק, קריאות, חוקרים, כמרים, דיוק, דפוס, אודיו, דיגיטלי.
הגרסה הסטנדרטית האנגלית (ESV) פורסמה לראשונה בשנת 2001 ונחשבת לתרגום 'מילולי בעיקרו'. כעדכון של הגרסה הסטנדרטית המתוקנת, ה-ESV מתחקה ל- טינדייל הברית החדשה של 1526 וה גרסת קינג ג'יימס של 1611.
עובדות מהירות: גרסה סטנדרטית באנגלית
- שם מלא : גרסה סטנדרטית באנגלית
- נוֹטָרִיקוֹן : ESV
- סיכום : הגרסה הסטנדרטית האנגלית היא תרגום 'ממש מילולי' של התנ'ך באנגלית עכשווית.
- דָגֵשׁ : דיוק מילה במילה
- נגזר מ : 1971 גרסה סטנדרטית מתוקנת
- רמת קריאה :8ה'כיתה
- תאריך הוצאה :2001
- תיקונים : 2007, 2011, 2009 (עם אפוקריפים), ו-2016
- מוֹצִיא לָאוֹר : Crossway, משרד הוצאה לאור של מוציאים לאור של חדשות טובות
- מטרה : 'באותו זרם [קלאסי], נאמנות לטקסט וחתירה נמרצת לדיוק שולבו עם פשטות, יופי וכבוד של ביטוי. המטרה שלנו הייתה להעביר את המורשת הזו לדור הזה ולדורות הבאים'.
מטרת הגרסה הסטנדרטית באנגלית
החזון של התנ'ך הסטנדרטי האנגלי החל בתחילת שנות התשעים כאשר מנהיגים אוונגליסטים רבים הרגישו כי יש צורך בתרגום תנ'ך חדש 'מילה במילה', תרגום שיאופיין בדייקנות ובמצוינות ספרותית, בסגנון הקלאסי של הברית החדשה של טינדייל והתנ'ך של קינג ג'יימס.
הגרסה הסטנדרטית האנגלית מבקשת ללכוד נאמנה את המשמעות המדויקת של מילה במילה של השפות היוונית, העברית והארמית המקורית. לא רק שיוצרי ה-ESV עשו כל ניסיון להבטיח דיוק, שקיפות ובהירות של הטקסטים המקוריים, הם גם ביקשו לשמור על הסגנון האישי של כל כותב התנ'ך. השפה הארכאית הובאה לקריאות ושימוש עדכניים עבורקוראי התנ'ךשל היום.
איכות התרגום
יותר מ-100 מומחי תנ'ך בינלאומיים המייצגים כמה עדות שונות עבדו יחד בצוות התרגום המקורי של הגרסה הסטנדרטית לאנגלית. כל מלומד חלק מחויבות חזקה ל'אורתודוקסיה אוונגליסטית היסטורית, ולסמכותם וספיקותם של כתבי הקודש השגויים'. כל חמש שנים ה תנ'ך ESV הטקסט נבדק בקפידה.
תרגום ESV משקף את הכבוד המחודש בקרב חוקרי הברית הישנה של ימינו לטקסט המסורה. בכל מקום אפשרי, ה-ESV מנסה לתרגם קטעים עבריים קשים כפי שהם ניצבים בטקסט המסורה (Biblia Hebraica Stuttgartensia; מהדורה שנייה, 1983) במקום לפנות לתיקונים או שינויים.
בקטעים קשים במיוחד, צוות התרגום של ESV התייעץ עם מגילות ים המלח, השבעים , השומרוני חוּמָשׁ , הפשיטה הסורית, הוולגטה הלטינית ומקורות נוספים כדי להביא בהירות אפשרית או הבנה עמוקה יותר לטקסט, או, במידת הצורך, לתמוך בסטייה מהנוסח המסורה. בקטעים קשים מסוימים של הברית החדשה, ה-ESV עקב אחר טקסט יווני שונה מהטקסט שניתן להעדפה במהדורה ה-27 של UBS/Nestle-Aland.
הערות השוליים ב-ESV מתקשרות לקורא וריאציות טקסטואליות וקשיים ומראות כיצד אלה נפתרו על ידי צוות התרגום של ESV. בנוסף, הערות השוליים מצביעות על קריאות חלופיות משמעותיות ומספקות מדי פעם הסבר למונחים טכניים או לקריאה קשה בטקסט.
מידע זכויות יוצרים
'ESV' ו-'English Standard Version' הם סימנים מסחריים של מוציאים לאור של חדשות טובות. השימוש בכל אחד מהסימנים המסחריים מצריך אישור מבעלי חדשות טובות.
כאשר משתמשים בציטוטים מטקסט ה-ESV במדיה שאינה ניתנת למכירה, כגון עלוני כנסייה, הזמנות שירות, פוסטרים, שקפים או מדיה דומה, לא נדרשת הודעת זכויות יוצרים מלאה, אך ראשי התיבות (ESV) חייבים להופיע בסוף של הציטוט.
פרסום של כל פרשנות או עבודת עיון אחרת לתנ'ך שהופקה למכירה מסחרית המשתמשת בגרסה הסטנדרטית האנגלית חייבת לכלול אישור בכתב לשימוש בטקסט ה-ESV.
בקשות רשות החורגות מההנחיות לעיל חייבות להיות מופנות ל-Good News Publishers, Attn: Bible Rights, 1300 Crescent Street, Wheaton, IL 60187, USA.
בקשות הרשאה לשימוש בתוך בריטניה והאיחוד האירופי החורגות מההנחיות לעיל חייבות להיות מופנות אל HarperCollins Religious, 77-85 Fulham Palace Road, HammerSmith, London W6 8JB, England.
התנ'ך הקדוש, גרסה סטנדרטית באנגלית (ESV) מותאם מהגרסה התקנית המתוקנת של התנ'ך, חטיבת זכויות היוצרים של החינוך הנוצרי של המועצה הלאומית של כנסיות ישו בארה'ב. כל הזכויות שמורות.
מוציאים לאור של חדשות טובות (לְרַבּוֹת ספרי תנ'ך צולבים ) הוא ארגון ללא מטרות רווח שקיים אך ורק במטרה לפרסם את החדשות הטובות של הבשורה ואת האמת של דבר אלוהים, התנ'ך.
