גרסה בינלאומית חדשה (NIV) תנ'ך
התנ'ך החדש הבינלאומי (NIV) הוא אחד התרגומים הפופולריים ביותר של התנ'ך. הוא נמצא בשימוש נרחב על ידי כנסיות, קבוצות לימוד תנ'ך ויחידים ברחבי העולם. ה-NIV הוא תרגום אמין ומדויק של הטקסטים המקוריים בעברית וביוונית. קל לקריאה והבנה, מה שהופך אותו לבחירה מצוינת עבור מי שחדש בתנ'ך.
דיוק ובהירות
ה-NIV ידוע בזכות הדיוק והבהירות שלו. הוא מתורגם מהטקסטים המקוריים בעברית וביוונית, ומתעדכן באופן שוטף כדי לוודא שהוא מדויק ככל האפשר. השפה קלה לקריאה ולהבנה, מה שהופך אותה לבחירה אידיאלית עבור מי שחדש בתנ'ך.
מאפיינים
התנ'ך NIV כולל מגוון תכונות שיעזרו לקוראים להפיק את המרב מלימוד התנ'ך שלהם. הוא כולל הערות לימוד, הפניות צולבות ומפות כדי לעזור לקוראים להבין טוב יותר את הטקסט. הוא כולל גם קונקורדנציה, מה שמקל על מציאת קטעים ספציפיים.
סיכום
התנ'ך החדש הבינלאומי (NIV) הוא תרגום אמין ומדויק של הטקסטים המקוריים בעברית וביוונית. קל לקריאה והבנה, מה שהופך אותו לבחירה מצוינת עבור מי שחדש בתנ'ך. הוא כולל מגוון תכונות שיעזרו לקוראים להפיק את המרב מלימוד התנ'ך שלהם. ה-NIV הוא בחירה מצוינת לכל מי שמחפש תרגום אמין ומדויק של התנ'ך.
הגרסה בינלאומית חדשה(NIV) נולד בשנת 1965 כאשר קבוצת חוקרים בינלאומית רב-עדתית התאספה בפאלוס הייטס, אילינוי, והגיעה להסכמה כי תרגום התנ'ך בשפה האנגלית העכשווית היה צורך מאוד. הפרויקט קיבל אישור נוסף שנה לאחר מכן כאשר מספר עצום של מנהיגי כנסייה נפגשו בשיקגו ב-1966.
מלאכת יצירת הגרסה החדשה הועברה לגוף של חמישה עשר חוקרי מקרא, שנקרא הוועדה לתרגום מקרא. ואגודת התנ'ך של ניו יורק (הידועה כיום כאגודת התנ'ך הבינלאומית) קיבלה תמיכה כספית בפרויקט ב-1967.
איכות התרגום
יותר ממאה חוקרים עבדו לפיתוחגרסה בינלאומית חדשהמהטובים ביותר שיש טקסטים עבריים, ארמית ויוונית . תהליך התרגום של כל ספר מונה לצוות של חוקרים, והעבודה נבדקה ותוקנה בקפידה בשלבים רבים על ידי שלוש ועדות נפרדות. דוגמאות של התרגום נבדקו בקפידה לבהירות ולנוחות הקריאה על ידי קבוצות שונות של אנשים. ה-NIV עשוי להיות התרגום הנבדק, הנבדק והמעודכן ביותר שיצא אי פעם.
מטרת הגרסה הבינלאומית החדשה
מטרות הוועדה היו לייצר 'תרגום מדויק, יפה, ברור ומכובד המתאים לקריאה ציבורית ופרטית, הוראה, הטפה, שינון, ו שימוש ליטורגי .'
מחויבות מאוחדת
המתרגמים חלקו מחויבות מאוחדת לסמכותו ולחוסר הטעות של ה התנ'ך כדברו הכתוב של אלוהים . הם גם הסכימו שכדי להעביר נאמנה את המשמעות המקורית של הכותבים, יידרש שינויים תכופים במבנה המשפטים שיביאו לתרגום 'מחשבה-למחשבה'. בראש גישתם עמדה תשומת לב מתמדת למשמעויות ההקשריות של מילים.
השלמת הגרסה הבינלאומית החדשה
ה עדות חדשה NIV הושלם ופורסם בשנת 1973, ולאחר מכן הוועדה שוב בחנה בקפידה הצעות לתיקונים. רבים מהשינויים הללו אומצו ושולבו בהדפסה הראשונה של התנ'ך המלא בשנת 1978. שינויים נוספים בוצעו ב-1984 וב-2011.
הרעיון המקורי היה להמשיך במלאכת התרגום כך שה-NIV תמיד ישקף את המיטב של מדעי המקרא והאנגלית העכשווית. הוועדה מתכנסת מדי שנה כדי לבדוק ולבחון שינויים.
מידע זכויות יוצרים
ניתן לצטט את ה-NIV®, TNIV®, NIrV® בכל צורה (כתובה, ויזואלית, אלקטרונית או אודיו) עד וכולל חמש מאות (500) פסוקים ללא אישור מפורש בכתב של המוציא לאור, בתנאי שהפסוקים שצוטטו אינם מסתכמים בספר שלם של התנ'ך, וגם הפסוקים המצוטטים אינם מהווים יותר מ-25 אחוז (25%) או יותר מכלל הטקסט של היצירה שבה הם מובאים.
בכל פעם שחלק כלשהו מהטקסט של NIV® מוחזר בכל פורמט, הודעה על זכויות יוצרים ובעלות על סימן מסחרי חייבת להופיע בכותרת או בדף זכויות היוצרים או במסך הפתיחה של העבודה (לפי המתאים) כדלקמן. אם השעתוק הוא בדף אינטרנט או בפורמט מקוון אחר, ההודעה הבאה חייבת להופיע בכל עמוד שבו משוכפל טקסט NIV®:
כתבי הקודש לקוחים מהתנ'ך הקדוש, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® זכויות יוצרים © 1973, 1978, 1984, 2011 על ידי Biblica, Inc.® בשימוש בהרשאה. כל הזכויות שמורות ברחבי העולם.
NEW INTERNATIONAL VERSION® ו-NIV® הם בעלי סימנים מסחריים רשומים של Biblica, Inc. השימוש בכל אחד מהסימנים המסחריים לצורך הצעת סחורות או שירותים מחייב הסכמה מראש ובכתב של Biblica US, Inc.
כאשר ציטוטים מהטקסט של NIV® משמשים כנסיות לשימושים לא מסחריים ובלתי ניתנים למכירה, כגון עלוני כנסייה, צווי שירות או שקפים המשמשים במהלך שירות הכנסייה, לא נדרשות הודעות מלאות על זכויות יוצרים וסימנים מסחריים, אבל ה-'NIV®' הראשוני חייב מופיעים בסוף כל ציטוט.
