גלה את מספר המלאך שלך

מה הייתה שפת המקור של התנ'ך?
נַצְרוּת

מה הייתה שפת המקור של התנ'ך?

התנ'ך הוא אחד הספרים המשפיעים ביותר בעולם, ושפת המקור שלו הייתה נושא לוויכוחים רבים. שפת המקור של התנ'ך מאמינים שהם עברית, ארמית ויוונית.

עִברִית

הברית הישנה נכתבה בעברית, שהייתה שפתם של בני ישראל הקדמונים. מאמינים שרוב הברית הישנה נכתב בעברית, כאשר חלקים מסוימים נכתבו בארמית.

אֲרָמִית

ארמית היא שפה שמית שנאמרה על ידי היהודים בתקופת ישו. זו הייתה שפתם של היהודים בתקופת ישו ושימשה בכתיבת חלקים מסוימים של הברית הישנה.

יווני

הברית החדשה נכתבה ביוונית, שהייתה שפת האימפריה הרומית. היוונית הייתה שפתם של המעמדות המשכילים באימפריה הרומית, והיא הייתה שפתם של כותבי הברית החדשה.

לסיכום, שפת המקור של התנ'ך מאמינים שהם עברית, ארמית ויוונית. לכל שפה יש מאפיינים וניואנסים ייחודיים משלה, וכל שפה תרמה לעושר המקרא.

כתבי הקודש התחילו בלשון פרימיטיבית מאוד והסתיימו בשפה אפילו יותר מתוחכמת מאנגלית.

ההיסטוריה הלשונית של התנ'ך כוללת שלוש שפות: עִברִית ,קויןאו יוונית רגילה, וארמית. במשך מאות שנים שההברית הישנהעם זאת, עברית התפתחה וכוללת תכונות שהקלו על הקריאה והכתיבה.

משה רבנו ישב לעטות את המילים הראשונות של ה חוּמָשׁ , בשנת 1400 לפנה'ס, רק 3,000 שנה מאוחר יותר, במאה ה-1500 לספירה, תורגם התנ'ך כולו לאנגלית, מה שהפך את המסמך לאחד הספרים העתיקים ביותר שקיימים. למרות גילו, נוצרים רואים את התנ'ך כמגיע בזמן ורלוונטי מכיוון שהוא דבר אלוהים בהשראתו .

עברית: שפת הברית הישנה

העברית שייכת לקבוצת השפות השמיות, משפחה של לשונות עתיקות בסהר הפורה שכללה את האכדית, הניב של נמרוד בספר בראשית טו ; אוגרית, שפת הכנענים; וארמית, בשימוש נפוץ באימפריה הפרסית.

העברית נכתבה מימין לשמאל והורכבה מ-22 עיצורים. בצורתו המוקדמת, כל האותיות רצו יחד. מאוחר יותר נוספו נקודות וסימני הגייה כדי להקל על הקריאה. ככל שהשפה התקדמה, נכללו תנועות כדי להבהיר מילים שהפכו סתומות.

בניית משפט בעברית עשויה להציב את הפועל ראשון, ואחריו את שם העצם או הכינוי ואובייקטים. מכיוון שסדר המילים הזה כל כך שונה, לא ניתן לתרגם משפט עברי מילה במילה לאנגלית. סיבוך נוסף הוא שמילה עברית עשויה להחליף ביטוי נפוץ, שהיה צריך להיות ידוע לקורא.

ניבים עבריים שונים הכניסו מילים לועזיות לטקסט. לדוגמה, בראשית מכיל כמה ביטויים מצריים בעוד יהושע , שופטים , ו רות לכלול מונחים כנעניים. חלק מה ספרים נבואיים להשתמש במילים בבליות, שהושפעו מהגלות.

קפיצת מדרגה בבהירות הגיעה עם השלמת ה תרגום השבעים , 200 לפני הספירה תרגום התנ'ך העברי ליוונית. עבודה זו לקחה את 39 הספרים הקנוניים של הברית הישנה וכן כמה ספרים שנכתבו לאחר מכן מלאכי ולפני העדות חדשה. כשהיהודים התפזרו מישראל במהלך השנים, הם שכחו איך קוראים עברית אבל יכלו לקרוא יוונית, השפה הנפוצה של היום.

יוונית פתחה את הברית החדשה לגויים

כאשר כותבי התנ'ך החלו לכתוב את בשורות ו איגרות , הם נטשו את העברית ופנו לשפה הפופולרית של זמנם,קויןאו יוונית רגילה. היוונית הייתה לשון מאחדת, שהתפשטה במהלך כיבושיו של אלכסנדר מוקדון, שרצונו היה להתייונ או להפיץ את התרבות היוונית ברחבי העולם. האימפריה של אלכסנדר כיסתה את הים התיכון, צפון אפריקה וחלקים מהודו, כך שהשימוש ביוונית הפך לשולט.

היוונית הייתה קלה יותר לדבר ולכתוב מאשר עברית כי היא השתמשה באלפבית שלם, כולל תנועות. היה לו גם אוצר מילים עשיר, המאפשר גוונים מדויקים של משמעות. דוגמה לכך היא של יווני ארבע מילים שונות לאהבה משמש בתנ'ך.

יתרון נוסף היה שיוונית פתחה את הברית החדשה בפני גויים, או לא-יהודים. זה היה חשוב ביותר באוונגליזם כי היוונית אפשרה לגויים לקרוא ולהבין את הבשורות והאיגרות בעצמם.

ארמית הוסיפה טעם לתנ'ך

למרות שלא חלק עיקרי בכתיבת התנ'ך, נעשה שימוש בארמית בכמה חלקים בכתובים. בארמית היה נפוץ באימפריה הפרסית; לאחר הגלות החזירו היהודים את הארמית לישראל, שם הפכה לשפה הפופולרית ביותר.

התנ'ך העברי תורגם לארמית, הנקראת תרגום, בתקופת בית המקדש השני, שנמשכה משנת 500 לפנה'ס. עד שנת 70 לספירה. תרגום זה נקרא בבתי הכנסת ושימש להוראה.

קטעי התנ'ך שהופיעו במקור בארמית הם דניאל 2-7; עזרא 4-7; ו ירמיהו 10:11. מילים בארמית רשומות גם בברית החדשה:

  • חול טליתה('עלמה, או ילדה קטנה, תקום!') סימן 5:41
  • אפפאטה('תיפתח') סימן ז':34
  • אלי, אלי, תן ​​לי לומר(זעקתו של ישוע מהצלב: 'אלוהים שלי, אלוהי, למה עזבת אותי?') מרקוס ט'ו:34, מתיו 27:46
  • אבא('אַבָּא') הרומאים 8:15; גלאטים 4:6
  • מרנתה('אלוהים, בוא!') א' לקורינתים 16:22

תרגומים לאנגלית

בהשפעת האימפריה הרומית, הכנסייה המוקדמת אימצה את הלטינית כשפתה הרשמית. בשנת 382 לספירה, הזמין האפיפיור דמסוס הראשון ג'רום לייצר תנ'ך לטיני. עובד ממנזר ב בית לחם , הוא תרגם לראשונה את הברית הישנה ישירות מעברית, והפחית את האפשרות לטעויות אילו השתמש בתרגום השבעים. כל התנ'ך של ג'רום, שנקרא הוולגטה מכיוון שהוא השתמש בדיבור הנפוץ באותה תקופה, יצא בערך בשנת 402 לספירה.

הוולגטה היה הטקסט הרשמי במשך כמעט 1,000 שנים, אבל התנ'ך הללו הועתקו ביד ויקרים מאוד. חוץ מזה, רוב האנשים הפשוטים לא ידעו לקרוא לטינית. התנ'ך האנגלי המלא הראשון פורסם על ידי ג'ון וויקליף בשנת 1382, תוך הסתמכות בעיקר על הוולגטה כמקורה. אחריו הגיע ה טינדייל תרגום בערך בשנת 1535 וה קוברדייל בשנת 1535. הרפורמציה הובילה לשפע של תרגומים, הן באנגלית והן בשפות מקומיות אחרות.

תרגומים לאנגלית בשימוש נפוץ כיום כוללים את גרסת קינג ג'יימס , 1611; גרסה סטנדרטית אמריקאית, 1901; גרסה תקנית מתוקנת, 1952; Living Bible, 1972; גרסה בינלאומית חדשה , 1973; הגרסה האנגלית של היום (Good News Bible), 1976; גרסה חדשה של קינג ג'יימס, 1982 ; ו גרסה סטנדרטית באנגלית , 2001.

מקורות

^