עיצורים של אלפבית גורמוקי (35 אכר) מאוירים
האלפבית הגורמוקי, הידוע גם בשם פנג'בי, הוא כתב עתיק המשמש לכתיבת השפה הפונג'בית. הוא מורכב מ-35 עיצורים, או akhar , המשמשים ליצירת מילים ומשפטים. האלפבית הגורמוקי הוא חלק חשוב מהתרבות הפונג'בית ומשמש בספרות, טקסטים דתיים ושיחות יומיומיות.
עיצורי אלפבית גורמוקי
35 העיצורים של האלפבית הגורמוקי מחולקים לחמש קבוצות: תנועות , עיצורים , תנועות למחצה , האף , ו סיבילנטים . לכל קבוצה יש קבוצה ייחודית משלה של צלילים ואותיות. קבוצת התנועות כוללת את האותיות अ, अ, इ, इ, उ, उ, अ, अ, उ ו-उ. קבוצת העיצורים כוללת את האותיות क, ख, ग, ग, ग, च, च, ज, ज, झ, ट, थ, द, ध, न, त, थ, त, दध, थ, त, B, Bh, M, Y, R, L, W, Sh, S, H, and L. קבוצת תנועות למחצה כוללת את האותיות य ו-र. קבוצת האף כוללת את האותיות ন ו-অ. לבסוף, קבוצת Sibilants כוללת את האותיות श ו-स.
שימושים באלפבית גורמוקי
האלפבית הגורמוקי משמש בדרכים רבות ושונות. הוא משמש בטקסטים דתיים כמו הגורו גרנת' סאהיב, הספר הקדוש לדת הסיקה. הוא משמש גם בספרות, שירה ושיחות יומיומיות. האלפבית הגורמוקי הוא חלק חשוב מהתרבות הפונג'בית ומשמש לשימור השפה והתרבות של העם הפנג'בי.
האלפבית הגורמוקי הוא חלק חשוב מהתרבות הפונג'בית ומשמש לכתיבת השפה הפונג'בית. הוא מורכב מ-35 עיצורים, או akhar , המחולקים לחמש קבוצות: תנועות, עיצורים, תנועות למחצה, אף וסיבילנטים. האלפבית הגורמוקי משמש בטקסטים דתיים, ספרות, שירה ושיחות יומיומיות. זה חלק חשוב
התסריט גורמוקי של גורבני יש ל 35 אכר , או עיצורים, זהים לאלפבית הציור הפונג'בי כולל שלושה בעלי תנועות ו-32 עיצורים. כל תו מייצג צליל פונטי. הסדר האלפביתי של כתב הגורמוקי שונה לחלוטין מהאלפבית האנגלי. Gurmukhi Akhar מבוסס על קבוצות בעלות קווי דמיון מסוימים והוא מסודר ב-a רשת של חמש שורות אופקיות ושבע שורות אנכיות עם מאפייני הגייה ספציפיים (שלא מוצג כאן). לכל אות יש שילוב של מאפיינים בהתאם למיקומה האופקי והאנכי. חלק מהאותיות מבוטאות כשהלשון נוגעת בחלק האחורי של השיניים העליונות או מסולסלות לאחור כדי לגעת ממש מאחורי הרכס על גג הפה. אותיות עשויות להיות מבוטאות בנשיפה של אוויר או לדרוש עצירת אוויר. לחלק מהדמויות יש צליל אף.
לפסוקים של גורבני יש משמעות רוחנית בכתבי הקודש הסיקים ומכילים קטעים מטפוריים שבהם מופיעות אותיות הגורמוקי השונות. איות פונטי של אותיות בתרגומים משתנים.
01 מתוך 36מדריך הגייה של Gurmukhi Oorraa
פנג'בי אכר אורראה בעל משמעות גורבני בכתבי הקודש הסיקים מחזיק תנועות גורמוקי. תמונה © [S Khalsa]
אורראה הוא הראשון מבין שלושה בעלי תנועות מופיע בתסריט גורמוקי של גורבני והוא זהה לבעלי התנועות של האלפבית הפונג'בי (אכר).
אורראהמבוטא בדגש שווה על שתי ההברות ונשמע כמו כבשה גולמית.אורראהמשמש בתחילת מילה שבה הצליל הראשון הוא של תנועות או בכל מילה שבה אין לפני התנועה עיצור, כמו במקרה של צליל תנועה כפולה ויש לה צלילי תנועה ספציפיים. שֶׁלאורראההוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כOverhaa. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעותו של Oorraa בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים צורת אקרוסטית של פסוק פיוטי שנכתב על ידי הגורו הראשון Nanak Dev כילד צעיר כאשר קיבל מטלת בית בבית הספר לכתוב את האלפבית. המורה שלו הביעה פליאה כשהילד Nanak Dev כתב:
'אורראי אופמא טאאה קיי קייג'אי ג'אה קאא אנט נא פא-אי-אא||
OORRAA: שיר בשבחו של מי שאי אפשר לגלות את גבולותיו.' SGGS||432
02 מתוך 36מדריך הגייה של Gurmukhi Airraa
פנג'בי אקהר אייררה בעל משמעות גורבני בכתבי הקודש הסיקים מחזיק תנועות איירראה גורמוקי. תמונה © [S Khalsa]
Airraa הוא השני מבין שלושה בעלי תנועות מופיע בתסריט גורמוקי של גורבני והוא זהה לבעלי התנועות של האלפבית הצייר הפונג'בי.
Airraaמבוטא בדגש על ההברה השנייה ונשמע כמו עידן או טעות-גולם.Airraaמשמש בתחילת מילה שבה הצליל הראשון הוא של תנועות או בכל מילה שבה אין לפני התנועה עיצור, כמו במקרה של צליל תנועה כפולה ויש לה צלילי תנועה ספציפיים. שֶׁלAirraaהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כAirhaa. האיותים עשויים להיות שונים במקצת גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של Airraa בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים צורת אקרוסטית של פסוק פיוטי שנכתב על ידי גורו ננק דב המלומד כילד צעיר כאשר קיבל מטלת בית בבית הספר לכתוב את האלפבית. המורה שלו הביעה פליאה כשהילד Nanak Dev כתב:
'Aa-i-rrai aap karae jin chhoddee jo kichh karnaa su kar rehi-aa||
AIRRA: הוא עצמו ברא את העולם, כל מה שצריך לעשות, הוא ממשיך לעשות.' SGGS||434
מדריך הגייה של Gurmukhi Erree
פנג'בי אקהר אררי ממשמעות גורבני בכתבי הקודש הסיקים מחזיק תנועות אררי גורמוקי. תמונה © [S Khalsa]
אירי הוא השלישי מתוך שלושה בעלי תנועות מופיע בתסריט גורמוקי של גורבני וזהה לבעלי התנועות של האלפבית ה-Punjabi Paintee.
אירימבוטא בדגש על ההברה השנייה ונשמע כמו עידן או טעות-גולם.אירימשמש בתחילת מילה שבה הצליל הראשון הוא של תנועות או בכל מילה שבה אין לפני התנועה עיצור, כמו במקרה של צליל תנועה כפולה ויש לה צלילי תנועה ספציפיים. שֶׁלאיריהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כארי, אוזה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של Erree בכתבי הקודש הסיקים
גורו נאנק הראשון הדהים את המורה שלו עם התובנות הרוחניות שלו כאשר קיבל בבית הספר משימה לכתוב את האלפבית:
'Eevrree aad purach hai daataa aapae sachaa so-ee||
EEVRREE: האדון הקדמון הוא המעניק, רק הוא אמיתי.' SGGS||432
04 מתוך 36S - מדריך הגיית חלקי גורמוקי
פנג'בי אכר סאסה ממשמעות גורבני בכתב סיקי כתב גורמוקי סאסאא. תמונה © [S Khalsa]
מקטעים הוא אחד מ-35 העיצורים של כתב הגורמוקי של גורבני וזהה לאלפבית הפונג'בי. העיצורים של גורמוקי ידועים בשם 35 אכר .
מקטעיםיש צליל של S והוא מבוטא עם דגש על ההברה השנייה כמו sa-saw. האיות הרומני שלמקטעיםהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כסאסה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעותו של סאסה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים כמה צורות אקרוסטיות של פסוקים פיוטיים שנכתבו על ידי ה מחברי הגורו גרנת' סאהיב :
'Sasai סו sristt jin saajee sabhnaa saahib aek bha-i-aa||
סאסה: מי שברא את העולם, הוא מכולם האדון האחד מאסטר. הגורו הראשון Nanak Dev SGGS||432
'Sasai sabh jag sehaj oupaa-i-aa teen bhavan ik jotee||
סאסה: את היקום כולו הוא יצר בקלות, מאיר את שלושת המחוזות באור אחד.' הגורו הראשון Nanak SGGS||930
פסוקי אקרוסטיקה אחרים הכולליםלִשְׁפּוֹךבגורבני כוללים מחברים:
'Sasaa saran parae ab haarae||
סאסה: למקדש שלך נכנסתי עכשיו הו אדוני'. SGGS||260
'Sasaa siaanap chhaadd iaanaa||
סאסה: תוותר על פיקחותך הו טיפש בור.' גורו Arjan Dev SGGS||260
'Sasaa so neekaa kar sodhahu||
סאסה: משמעת את המוח בשלמות עילאית.' בהאגת כביר SGGS||342
'Sasaa so seh saej savaarai||
סאסה: מיטת כלת הנשמה מעוטרת בנוכחות בעלה לורד״. בהגת כביר SGGS||342
'Sasai sanjam ga-i-ou moorrae aek daan tudh kuthaa-e la-i-aa||
סאסה: איבדת את המשמעת העצמית, טיפש, וקיבלת מנחות בתואנות שווא.' SGGS||345
H - מדריך הגייה של גורמוקי האהא
פנג'בי אקהר האהאא משמעות בכתב סיקים כתב גורמוקי האאהה. תמונה © [S Khalsa]
נָמוּך הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי אכר שֶׁל גורו גרנת' סאהיב והוא כמעט זהה לאלפבית הציור הפונג'בי.
נָמוּךמייצג צליל H כמו ב-ha-ha עם דגש שווה ניתן לשתי ההברות והוא מבוטא כך שבדיבור מורגשת שאיפה של אוויר כאשר היד מונחת מול השפתיים. האיות הרומני שלנָמוּךהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כחה חה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעות בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים פסוקים פיוטיים הכולליםנָמוּךנכתב על ידי הגורו הראשון Nanak Dev כתלמיד כאשר הוטל עליו לכתוב את האלפבית. המורה שלו הביעה פליאה כשהילד Nanak Dev כתב:
'Haahai hor na koee daataa jeea oupaae jin rijak deeaa||
חחחח: אין נותן אחר מלבד זה שברא את היצורים נותן להם הזנה'. SGGS||435
יצירות פיוטיות אחרות מאת ה מחברי גורבני כוללנָמוּךלִכלוֹל:
'חחחח מעדר nehee jaanaa||
HAHA: הוא קיים, אבל לא ידוע על קיומו'. בהאגת כביר SGGS||342
'האחאי האר קתאה בוג'ה טון מוררה טאאה סאדהא סוך הועי||
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח!! גורו שלישי עמאר דאס SGGS||435
Gurmukhi Alphabet Kakaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר קאקאה בעל משמעות גורבני בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי קאקאא. תמונה © [S Khalsa]
Kakaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
K - מדריך הגייה של Gurmukhi Kakaa
קקאו הוא עיצור של כתב הגורמוקי והוא כמעט זהה לאלפבית הצייר הפונג'בי.
קקאומבוטא כ-cka ckaaw (caw), עם דגש על ההברה השנייה. לא צריכה להיות שאיפה של אוויר כאשר היד מונחת מול השפתיים. האיות הרומני שלקקאוהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כצואה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של קאקה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים את צורת האקרוסטית של פסוק פיוטי במבחר לאורך כל הכתבים גורו גרנת' סאהיב.
הגורו הראשון Nanak Dev , הדהים את מדריכיו כאשר כילד צעיר נתן מטלת בית בבית הספר לכתיבת האלפבית, הילד הגיב באקרוסטיכון רוחני:
'Kakai kes punddar jab hoo-ae vin saaboonai oujaliaa||
KAKKA: כשהשיער צומח לבן, אז בלי לחפוף הוא זורח'. SGGS||432
פסוקי אקרוסטיקה אחרים הכולליםקקאוב גורבני לִכלוֹל:
'Kakaa karan karataa so-oo||
KAKKA: הוא הגורם, הבריאה והבורא.' SGGS||253 הגורו החמישי Arjan Dev
'Kakaa Kiran Kamal Meh Pavaa||
KAKKA: אור הידע האלוהי מאיר את לוטוס הלב בקרן שלו.' SGGS||340 בהאגת כביר
'Kakai kaam krodh Bharami-o-hu moorrae mamtaa laagae tud har visar-i-aa||
KAKKA: בתאווה ובזעם אתה תועה הו טיפש העוסק באהבת עולם שכחת את ה'. SSGS||435 גורו שלישי עמאר דאס
גורמוקי אלפבית חכאא של גורבני מאויר בהגייה
פנג'אבי אקהר ח'קהא משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתבי גורמוקי ח'קהא. תמונה © [S Khalsa]
Khakhaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
KH - מדריך הגייה של Gurmukhi Khakhaa
חאקאה הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי שֶׁל גורבני וזהה לאלפבית הפונג'בי.
חאקאהיש צליל של Kh והוא מבוטא כ-ka-kaaw (caw), עם דגש על ההברה השנייה. צריכה להיות שאיפה של אוויר כאשר היד מוחזקת מול השפתיים. האיות הרומני שלחאקאההוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כחאקה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעות החכאה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים את צורת האקרוסטית של פסוק פיוטי המציגחאקאהשל האלפבית הגורמוקי ומופיע בבחירות שונות ברחבי העולם גורו גרנת' סאהיב .
גורו ננק, הגורו הסיקי הראשון הדהים את מדריכיו כאשר כנער צעיר שנתן מטלת בית בבית הספר לכתיבת האלפבית, הילד הגיב באקרוסטיכון רוחני:
'חכאאי חונדהקאאר סאה עלאם קאר חריד ג'ין חארך דיעאא||
KHAKHA: אדון העולם בורא הנשימה והזמן מוציא את ההכנסות של חוסר הקיום שלו.' SGGS||432
פסוקי אקרוסטיק אחרים בגורבני כוללים כמה מחברי הגורו גרנת' סאהיב :
חיבורים פיוטיים בשבחו של הכול יכול מאת הגורו החמישי Arjun Dev
'Khakhaa khoonaa kachh nehee tis sanmrath kai paa-eh||
KHAKHA: לא חסר דבר לאורד הכל יכול.' SGGS||253
'Khakhaa Kharaa Saraaahu taahoo||
KHAKHA: הלל אותו באמת ובתמים. SGGS|260
תובנות פואטיות לנשמה מאת בהאגת כביר
'חכאא אי-אהאי חחור מאן אאוואא||
KHAKHA: הנשמה נכנסת למערת הגוף.' SGGS||340
'khakhaa khoj parai jo koee||
KHAKHA: נדירים שמחפשים מחפשים אותו.' SGGS||342
'Khakhaa khirat Khapat ga-e kaetae||
KHAKHA: רבים שבזבזו והרסו את חייהם מתים.' SGGS||342
סלע אלפבית גורמוקי של גורבני מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר גאגאא משמעות בכתב סיקים גורמוקי כתב גאגאא. תמונה © [S Khalsa]
גאגאה הוא עיצור של האלפבית גורמוקי אכר.
G - מדריך הגיית רוק גורמוקי
גאגאא הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי אכר שֶׁל גורבני וזהה לאלפבית הצייר הפונג'בי.
גאגאאמבוטא כ-ga-gaw, עם דגש על ההברה השנייה. לא צריכה להיות שאיפה של אוויר כאשר היד מונחת מול השפתיים. האיות הרומני שלגאגאאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כבְּדִיחָה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של גאגאה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים את צורת האקרוסטית של פסוק פיוטי ומופיע לאורך כל הכתובים גורו גרנת' סאהיב עם תובנות רוחניות משמעותיות הכוללות אתגאגאאשל האלפבית הגורמוקי.
גורו נאנק, הראשון מבין הגורואים הסיקים, הדהים את מדריכיו כאשר כילד צעיר שנתן מטלת בית בבית הספר כדי לכתוב את האלפבית, הילד הגיב באקרוסטיכון רוחני:
'גאגאי גו גאה ג'ין חודי גאלי גובייד גראב בהא-איאה||
גאגא: מי שמוותר על שירים של האדון האוניברסלי, הופך לשחצן בדיבור.' SGGS||432
פסוקי אקרוסטיק אחרים בגורבני כוללים:
הגורו החמישי Arjun Dev משבח את השפעות המדיטציה:
'Gagaa Gobid Gun Ravhou Saas Saas הורדת Mp3 בחינם||
גאגא: השמיעו את השבחים המפוארים של המאסטר העולמי כשכל נשימה ונשימה מדיטציה עליו תמיד.' SGGS||254
בהאגת כביר הפסוק מסביר על הגורו המאיר עיניים:
'Gagaa gur kae bachan pachhaanaa||
גאגא: הבן את אמירת ההוראה של המאיר.' SGGS||340
גורו שלישי עמאר דאס מהרהר בעוצמתו של האדון האוניברסלי.
'Gagai gobid chit kar moorrae galee kinai na paa-i-aa||
גאגא: תחשוב על האדון האוניברסלי הו טיפש, על ידי דיבור גרידא אף אחד לא השיג אותו מעולם.' SGGS||434
Gurmukhi Alphabet Ghaghaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר גאגאה משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי גאגאה. תמונה © [S Khalsa]
Ghaghaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
GH - מדריך הגייה של Gurmukhi Ghaghaa
מסרב הוא עיצור של כתב ה-Gurmukhi ahar שדומה מאוד לאלפבית הציור הפונג'בי.
מסרבמבוטא כ-gha ghaw, עם דגש על ההברה השנייה. צריכה להיות שאיפה של אוויר כאשר היד מוחזקת מול השפתיים. האיות הרומני שלמסרבהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כלך מפה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של הגאהה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים פסוקים הכולליםמסרבשל אלפבית גורמוקי לפי שונים מחברי גורבני ומופיע לאורך כל גורו גרנת' סאהיב .
גורו ננק, הגורו הראשון של הסיקים, הדהים את מדריכיו כאשר קיבל משימה בבית הספר לכתוב את האלפבית, הילד הגיב באקרוסטיכון רוחני:
'Ghaghai ghaal saevak jae ghaalai sabad guroo kai laag rehai||
ביצוע שירות המלווה גם תוך כדי שירות המזמורים האלוהיים של המאיר המצורף נשאר.' SGGS||432
פסוקים פיוטיים משמעותיים נוספים מאת מחברי הגורו גרנת' סאהיב כוללמסרבלִכלוֹל:
הגורו החמישי Arjan Dev מדגיש שיש רק אלוהים.
'Ghaghaa ghaalhou maneh eh bin har doosar naa-he||
GHAGHA: הכנס את זה לראש שלך, שאין אחר מלבד האדון'. SGGS||254
בהאגת כביר מספר היכן נמצא האלוהי.
'Ghaghaa ghatt ghatt nimasai soee||
GHAGHA: בכל לב ולב הוא שוכן.' SGGS||340
גורו שלישי עמאר דאס נותן את התובנה שעם כמה שהנשמה מחפשת היא לא מכירה במתנות ובברכות האמיתיות.
'Ghaghai Ghar Ghar Fireh Toon Moorrae Dadai Daan Na Tudh La-I-Aa||9||
גאחה: מדלת לדלת, אתה הולך להתחנן הו טיפש. דאדא: אבל את הברכה אתה לא מקבל'. SGGS||423
Gurmukhi Alphabet Ngangaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר נגנגאא משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי ננגאה. תמונה © [S Khalsa]
Ngangaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
NG - מדריך הגייה של רופא גורמוקי
מַאֲמָץ הוא עיצור של כתב Gurmukhi ahar של גורבני וזהה לאלפבית הצייר הפונג'בי.
מַאֲמָץיש צליל של NG והוא מבוטא בדגש על ההברה השנייה. האיות הרומני שלמַאֲמָץהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כוואואוֹננגאה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של נגאנגאה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי קודש סיקיים לאורך כל גורו גרנת' סאהיב כולל קומפוזיציות אקרוסטיות אלפביתיות בצורת פסוקים פיוטיים הכוללים תובנות בעלות משמעות רוחנית.
גורו Nanak Dev כשילד הדהים את המורה שלו כשהורה לכתוב את האלפבית, הוא הגיב באקרוסטיכון על נושא המלומד הרוחני:
'Ngan-ngai ngiaan boojhai jae koee parriaa pandit soee||
NGANGA: אחד עם הבנה של ידע רוחני הופך למלומד דתי.' SGGS||432
פסוקי אקרוסטיכון משמעותיים אחרים הכולליםמַאֲמָץעל ידי מחברי גורבני הכסף כולל:
הגורו החמישי Arjund Dev פורש על חוקרי החוכמה הרוחנית והמלכודת של העולם החומרי בשורות אלו.
'Ngan-ngaa ngiaan nehee mukh baato||
NGANGA: חוכמה אלוהית לא מושגת רק מפה לאוזן.' גורו ארג'ון SGGS||251
'נגאן-נגא חאט סאסטרא הו נגיאטאא||
NGANGA: אפשר להיות מלומד בששת האסכולות של הפילוסופיה.' גורו ארג'ון SGGS||253
'Ngan-ngaa ngraasai kaal teh jo saakat prabh keen||
NGANGA: המוות תופס את מי שאלוהים הסמיך אותו להיות סגד לעולם החומר.' SGGS||2534
בהאגת כביר מייעץ חוכמה בלתי ניתנת להפרכה בפסוקו:
'Ngan-ngaa nigreh anaehu kar nirvaaro sandaeh||
NGANGA: הפעילו ריסון עצמי, אהבו את האלוהי ותבטלו את הספק.' SGGS||340
אלפבית גורמוקי של Chachaa Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר צ'אצ'ה משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתבי גורמוקי צ'אצ'ה. תמונה © [S Khalsa]
Chachaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
Ch - Gurmukhi Chachaa מדריך הגייה
לנקות הוא עיצור של כתב Gurmukhi ahar של גורבני זהה לאלפבית הצייר הפונג'בי.
לנקותהוא סמל ל-CH והוא מבוטא עם הלשון ממש מאחורי השיניים העליונות כמו ch בגירוד עם דגש על ההברה השנייה.לנקותהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כצ'אצ'ה. איותי הפונטצי עשויים להיות שונים במקצת בדקדוק הגורמוקי המקורי וכן בתרגומים רומניים ואנגלית של גורבני.
המשמעות של צ'אצ'ה בכתבי הקודש הסיקים
לאורך כל הכתוב של גורו גרנת' סאהיב צורת האקרוסטית של פסוק פיוטי מסבירה את המשמעות הרוחנית של האלפבית הגורמוקי.
הגורו הראשון Nanak Dev הדהים את המורים שלו כאשר כנער צעיר שקיבל משימה לכתוב את האלפבית, הילד הגיב באקרוסטיכון רוחני בנושא טקסטים וודיים:
'Chachai chaar ved jin saajae chaarae khaanee chaar jugaa||
CHACHA: הוא המקור היצירתי של ארבעת הכתבים הוודיים, ארבע שיטות ההולדה, וארבעת העידנים.' SGGS||432
'Bas jal nit na vasat alee-al maer *cha-chaa* gun rae||
(הו צפרדע טיפשה) אתה שוכן תמיד במים (שם פורחת השושן), אבל דבורת הבומבוס שאינה שוכנת שם *רעבה - שיכורה* מניחוח (של השושן) מרחוק.' SGGS||990
פסוקים אלפביתיים חשובים אחרים הכולליםצ'אצ'העל ידי שונים מחברי הגורו גרנת' סאהיב לִכלוֹל:
הגורו החמישי ארג'ון דב בפסוק שלו המתאר את יחסו לאלוהי.
'Chachaa Charan Kamal gur laagaa||
צ'אצ'ה: לרגלי הלוטוס של המאיר אני מחובר.' SGGS||254
בהאגת כביר ששירתו מתארת את האומנות האלוהית.
'Chachaa rachit chitra hai bhaaree||
צ'אצ'ה: הוא צייר את הדיוקן הגדול שהוא העולם.' SGGS||340
גורמוקי אלפבית Chhachhaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אכר צ'הצ'ה חשיבות בכתב הסיקים כתב גורמוקי צ'חצ'ה. תמונה © [S Khalsa]
Chhachhaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
CHH (SH) - מדריך הגייה של Gurmukhi Chhachhaa
Chhachhaa הוא עיצור של ה אלפבית גורמוקי אכר שֶׁל גורבני וזהה לאלפבית הצייר הפונג'בי.
Chhachhaaיש צליל של C באוקיינוס והוא מבוטא בדגש על ההברה השנייה. האיות הרומני שלChhachhaaהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כChhachha, אושחשהושחשה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות שלChhachhaaבכתבי הקודש הסיקים
לאורך כל הכתוב של גורו גרנת' סאהיב ניתן למצוא פסוקים פיוטיים הכוללים את המשמעות הרוחנית של אלפבית גורמוקי אכרChhachhaa:
גורו ננק הראשון של הגורואים הסיקים, הדהים את מדריכיו באקרוסטיכון אלפביתי על בורות רוחנית:
'Chhachhai chhaa-i-aa vartee sabh antar tera keeaa bharam hoaa||
CHHACHHA: התפשטות הבורות הרוחנית היא בתוך כל המפקפקים בעשייתך.' SGGS||433
אקרוסטיות אלפביתיות אחרות בגורבני כוללים פסוקים מאת שונים מחברי הגורו גרנת' סאהיב :
הגורו החמישי Arjun Dev מספר את הענווה האידיאלית של הנפש בפסוקי האקרוסטיכון שלו:
'Chhashhaa Chhoharae daas tumaarae||
CHHACHHA: הילד הזה הוא המשרת שלך'. SGGS||254
'Chhachhaa chhaar hot tere santaa||
CHHACHHA: אני אהיה העפר מתחת לקדושים שלך'. SGGS||254
בהאגת כביר מהרהר בנוכחות אלוהים עם הפסוק שלו:
'Chhashhaa איhai chhatrapat paasaa||
CHHACHHA: האדון המאסטר הנכבד נוכח.' SGGS||340
'Chhachhai chheejeh ahnis moorrae kio chhootteh jam paakarri-aa||2||
הגורו השלישי עמר דאס מטיל ספק בערך העיסוקים המילים בפסוק שלו:
CHHACHHA: אתה נשחק בלילה וביום הו טיפש, איך תמצא שהשחרור מוחזק חזק בציפורני המוות?' ||2|| SGGS||434
13 מתוך 36Gurmukhi Alphabet Jajaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר ג'ג'אא משמעות בכתב סיקי כתב גורמוקי ג'ג'אא. תמונה © [S Khalsa]
ג'ג'ה הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
J - מדריך הגייה של Gurmukhi Jajaa
ג'ג'אא הוא עיצור של התסריט של גורמוקי אקהר בן 35 התווים גורבני זהה ל- אלפבית צייר פנג'אבי .
ג'ג'אאיש צליל של J והוא מבוטא עם דגש על ההברה השנייה כמו ja-jaw. האיות הרומני שלג'ג'אאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כסָבָּא. האיות עשוי להיות שונה במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגומים פונטיים רומאניים ואנגלית של גורבני.
המשמעות של ג'ג'ה בכתבי הקודש הסיקים
הכתוב הסיקי גורו גרנת' סאהיב כולל צורת אקרוסטית של פסוק פיוטי שנכתב על ידי ראשון הגורו הראשון Nanak Dev כסטודנט צעיר כשהונחה לכתוב את האלפבית:
'Jajai jaan mangat jan Jaachai lakh chouraaseeh bheekh bhaviaa||
ג'ג'ה: הישות הצנועה הזו מתחננת לחוכמה לאחר שנדדה בתחינה לאורך שמונים וארבעה לאך (8.4 מיליון) קיימות.' SGGS||433
פסוקי אקרוסטיק אחרים בגורבני כוללים פסוקים בעלי משמעות רוחניתג'ג'אאעל ידי כמה אחרים מחברי הגורו גרנת' סאהיב לְרַבּוֹת:
'Jajaa jaanai ho kashh hoaa||
ג'ג'ה: האדם שמרכז האגו מאמין שהוא הפך למשהו'. SGGS||255 מאת הגורו החמישי Arjan Dev
'Jajaa jo tan jeevat jaraavai||
ג'ג'ה: מי ששורף את הגופה בעודו בחיים.' SGGS||340 מאת בהאגת כביר
'Jajai Joh Hir La-Ee Teree Moorrae Ant gaiaa pachhutaavehgaa||
ג'ג'ה: גזלו ממך את האור האלוהי שלך, שוטה, חזר בתשובה בסוף אתה תעזוב בצער.' SGGS||434 מאת גורו שלישי עמאר דאס
14 מתוך 36Gurmukhi Alphabet Jhajhaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר ג'אג'ה משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי ג'אג'ה. תמונה © [S Khalsa]
ג'האג'ה הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
Jh - מדריך הגייה של Gurmukhi Jhajhaa
ג'האג'ה הוא עיצור של כתב הגורמוקי וזהה לאלפבית הפונג'בי.
ג'האג'היש לו צליל של Jh דומה ל-J כמו אצל ז'אק, Zs כמו ב-Zsa Zsa, או X כמו ב-Xenia והוא מבוטא כ-Jh-jhaaw או Zsa-Zsaa, עם דגש על ההברה השנייה. צריכה להיות שאיפה של אוויר כאשר היד מוחזקת מול השפתיים. האיות הרומני שלג'האג'ההוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כג'אג'ה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של כתבי הקודש הסיקיים של ג'אג'האין
כתבי הקודש הסיקים כוללים את צורת האקרוסטית של פסוק פיוטי המציגג'האג'השל האלפבית הגורמוקי ומופיע לאורך כל גורו גרנת' סאהיב .
בתור סטודנט צעיר גורו Nanak Dev Ji כתב פסוק בעל אוריינטציה רוחנית המאשר את הטבע השופע של האלוהי:
'Jhajhai jhoor marhu kiaa pranee jo kichh daennaa so dae rehiaa||
JHAJHA: הו בן תמותה, למה אתה מת מחרדה? כל מה שה' נותן, הוא נותן ללא הרף'. SGGS||433
פסוקי אקרוסטיכון בגורבני על ידי אחר מחברי הגורו גרנת' סאהיב לִכלוֹל:
'Jhajhaa jhooran mittai tumaaro||
ג'האג'ה: יסתיימו הצער שלך.' SGGS||255 גורו Arjan Dev
'Jhajha ourajh surajh nehee jaanaa||
JHAJHA: אתה מסתבך בעולם ולא יודע איך להסתבך'. SGGS||340 בהאגת כביר
'Jhajhai kadhae no jhooreh moorrae satgur kaa oupadaes sun toon vikhaa||
JHAJHA: אולי לעולם לא תצטרך לחזור בתשובה, הו טיפש, לו היית מקשיב להוראתו של המאיר האמיתי ולו לרגע אחד.' SGGS||435 גורו עמר דאס
Gurmukhi Alphabet Njanjaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר נג'נג'א משמעות בכתב סיקים כתב גורמוקי נג'נג'ה. תמונה © [S Khalsa]
Njanjaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
Nj - מדריך הגייה של Gurmukhi Njanjaa
נג'נג'ה הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי זהה לאלפבית הפונג'בי.
נג'נג'הנאמר כשהלשון צמודה לגג הפה מאחורי השיניים העליונות בדגש על ההברה השנייה.נג'נג'ההוא פונטי, Nj עשוי להיכתב גם כ-Ny או אפילו Ni והוא מבוטא כמו Enya, onion או California במקום ליהנות או מנוע.נג'נג'העשוי להופיע גם כאיותעגבניותמכיוון שהאיות שונה מעט לאורך המקור טקסטים של גורמוקי כמו גם תרגומים רומניים ואנגלית של גורבני.
המשמעות של נג'נג'ה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי קודש סיקיים כולל צורות אקרוסטיות של פסוקים פיוטיים הכולליםנג'נג'ה.
מראה תובנה רוחנית בעודו ילד, גורו Nanak Dev הראשון של הגורואים הסיקים כתבתי:
'Njannjai nadar karae jaa daekhaa doojaa koee naahee||
כשאני מעניק את חזון מבטו החינני, אני לא רואה עוד מלבדו״. SGGS||433
אקרוסטיכון משמעותי אחרשבדי גורבניכוללנג'נג'הלִכלוֹל:
'Njannjaa njaanhu drirr sehee binas jaat eh hae-et||
ניוניה: דע לך כנכון לחלוטין, שאהבת העולם תסתיים.' הגורו החמישי Arjun Dev SGGS||255
'Njannjaa nikatt ju ghatt rehio door kehaa taj jaa-e||
ניוניה: הוא שוכן בקרבת מקום בתוך ליבך, למה ללכת רחוק כדי לחפש אותו?' SGGS||340בהאגת כביר
כתב Gurmukhi Tainkaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אכר טאינקא מגורבני מאויר תסריט גורמוקי טאינקא. תמונה © [S Khalsa]
Tainkaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
TT - מדריך הגייה של Gurmukhi Tainka
טנקאא הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי שזהה לאלפבית הפונג'בי.
טנקאאנשמע כמו טנק-או, מייצג T קשה כמו בגרירה, עשוי להיות מיוצג על ידי TT כפול ומבוטא כשהלשון מכורבלת לאחור כדי לגעת בגג הפה. האיות הרומני שלטנקאאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כטנקה,היום, אוטאטהכיוון שהאיות עשוי להיות שונה במקצת בטקסטים מקוריים של גורמוקי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של טאינקה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים תובנות רוחניות שנכתבו בצורה של שירי אקרוסטיק מאת גורו ננק הראשון כתלמיד:
Tattai ttanch karuh kiaa praannee gharree ke mueht ke ooth chalnaa||
טטה: למה אתה נוהג בצביעות הו בן תמותה? עוד רגע תקום וברגע אחד תסתלק'. SGGS||433
פסוק אקרוסטיכון אחר המציגהיוםכולל זאת על ידי בהאגת כביר :
'טטאטא ביקאט גאאט גאט מאהי||
טאטה: הדרך הקשה לאלוהים נמצאת בנתיב הלב והנפש בפנים.' SGGS||341
כתב Gurmukhi Tthatthhaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר תטהטההא משמעות בכתב סיקי כתב גורמוקי TThatthhaa. תמונה © [S Khalsa]
Tthatthhaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
TTH - מדריך הגייה של Gurmukhi Tthatthaa
תטהא הוא עיצור של ה-Gurmukhi Akhar זהה לאלפבית הציור הפונג'בי.
זהיש צליל של Th והוא מבוטא כ-tha-thaaw עם דגש על ההברה השנייה. הלשון מכורבלת לאחור כדי לגעת בגג הפה וצריכה להיות שאיפה של אוויר כאשר היד אוחזת מול השפתיים. האיות הרומני שלתטהאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כזה,תהאאו וריאציות אחרות. מְקוֹרִי איות גורמוקי פונטי עשוי להיות שונה במידה ניכרת כמו גם תרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעות ה-Tthatthaa בכתבי הקודש הסיקים
צורות אקרוסטיות של פסוקים פיוטיים בעלי משמעות רוחנית הכוללים עיצורים של האלפבית הגורמוקי מופיעות בכל כתבי הקודש של גורו גרנת' סאהיב . בתור ילד ב ננק סאהיב, גורו ננק דב הרפורמר כתבתי:
Tthhatthhai thhaadhh vartee tin antar har Charnee jinh kaa chit laagaa||
TTHHATTHA: שלום חודר ללבם של אלה שמוחם קשור לרגלי הלוטוס של האדון.' SGGS||433
פסוקי אקרוסטיקה אחרים הכולליםתטהאעל ידי מחברי גורבני לִכלוֹל:
'Tthhatthaa manooaa thhaaheh naahee||
TTHHATTHA: הרגשות של האנשים שהם לא פגעו.' SGGS||256 הגורו החמישי Arjun Dev
'תטההתא אהאי דלת תאג נראה||
TTHHATTHA: שמרו על עצמכם במרחק רחוק מהתעתוע הזה.' SGGS 341 בהאגת כביר
גורמוקי אלפבית אבא של בנים מאויר בהגייה
פנג'בי אכר דדאדה משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי דדאדה. תמונה © [S Khalsa]
Dddaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
DD - מדריך הגייה של Gurmukhi Ddaddaa
דאדאא הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי תכונה ב גורבני וזהה לאלפבית הפונג'בי.
דאדאאמיוצג על ידי DD והוא מבוטא Da-daaw, עם דגש על ההברה השנייה. הלשון מכורבלת לאחור כדי לגעת בגג הפה מאחורי רכס החניכיים. הצליל דומה ל-DD הכפול באבא או ל-D בקרפדה או רופא. האיות הרומני שלדאדאאהוא פונטי ועשוי גם להופיע באיות בפשטותאבא. האיות עשוי להיות שונה במקצת גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעות הדדאדה בכתבי הקודש הסיקים
כַּמָה שבדים שֶׁל גורו גרנת' סאהיב תכונהדאדאאבצורה אקרוסטית של פסוק פיוטי בעל משמעות רוחנית.
גורו ננק, הראשון מבין הגורואים הסיקים, החל לכתוב מזמורים בעלי ערך רוחני בעודו ילד:
'דדדאי דדנף קארהו קיאה פראננה ג'ו קיח הואה סו סבח חלנא||
DDADDA: למה אתה מעלה מופעים ראוותניים כאלה, הו בן תמותה? כל מה שקיים, הכל יעבור.' SGGS||433
פסוקי אקרוסטיכון אחרים מאת מחברי גורבני איפהדאדאאמופיעים כוללים:
'דדדאא דאעאראה אהו נהי ג'ה דדרעא טה יאן||
DDADDA: משכן זה אינו מקום המגורים האמיתי שלך שאתה חייב להכיר אותו.' SGGS||256 הגורו החמישי Arjan Dev
'Daddaa Darra Oupajae Darra Jaaee||
DDADDA: כאשר פחד אלוהים מתממש פחדים אחרים נעלמים.' SGGS||341 בהאגת כביר
אלפבית Gurmukhi Dhhadhhaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר דההאדדהא חשיבות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי DDhaddhaa. תמונה © [S Khalsa]
Ddhaddhaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
Dhh - מדריך הגייה של Gurmukhi Dhhadhhaa
כן הוא עיצור של התסריט גורמוקי המופיע ב המזמורים של גורבני, וזהה לאלפבית הפונג'בי.
כןיש צליל של Dh והוא מבוטא כ-dha-dhaaw, עם דגש על ההברה השנייה. הלשון מכורבלת לאחור כדי לגעת בגג הפה מאחורי רכס החניכיים. צריכה להיות שאיפה של אוויר כאשר היד מוחזקת מול השפתיים. האיות הרומני שלכןהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כדאדהאאו אפילו וריאציות שלהמדינה הזאת. האיות עשוי להיות שונה במקצת גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של Dhhadhhaa בכתבי הקודש הסיקים
צורת האקרוסטית של שירה הכוללתDhhadhhaa שלהאלפבית הגורמוקי מופיע בכמה מהאלפבית פזמוני גורו גרנת' סאהיב .
בעודו ילד, הגורו הראשון ננק הדגיש את המשמעות הרוחנית של חיבור פואטי כשכתב:
'Dhhadhai dhhaa-eh ousaarai aapae jio tis bhaavai tivai karae||
DHHADHHA: ה' בעצמו מקים ומבטל, כפי שנוח לו כך הוא עושה.' SGGS||432
עוד פסוקי אקרוסטיכון כאלה ב גורו גרנת' סאהיב לִכלוֹל:
'Dhhadhhaa dhhoodhhat keh phirhu dhhoodhhan e-aa man maa-eh ||||
DHHADHHA: לאן אתה נודד כדי ללכת לחפש? חפש במקום זאת בתוך המוח שלך'. הגורו החמישי Arjan Dev SGGS||256
'דְהַהֲדָהָא דְהִיג דְהוֹדְהֵהּ קַט עֲנָא||
DHHADHHA: למה אתה מחפש אותו במקום אחר בכל כיוון אחר? SGGS||341 בהאגת כביר
אלפבית גורמוקי של גורבני מאויר בהגייה
פנג'בי אכר נהאנהא משמעות בכתבי הקודש הסיקיים כתב גורמוקי נחנהאה. תמונה © [S Khalsa]
Nhaanhaa של האלפבית Gurmukhi.
Nh - מדריך הגייה של Gurmukhi Nhaanhaa
Nhaanhaa הוא עיצור של ה 35 גורמוקי אכר שֶׁל גורבני וזהה לאלפבית הפונג'בי.
Nhaanhaaמיוצג על ידי Nh או ל-NN כפול יש את הצליל של N כמו בצריבה.Nhaanhaaנאמרת בדגש שווה על שתי ההברות כמו ב-Na-na, ומבוטאת כשהלשון מכורבלת לאחור כדי לגעת בגג הפה כך שבדיבור ישנה נשיפה קלה של אוויר כשהיד אוחזת מול השפתיים. . האיות הרומני שלNhaanhaaהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כננה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעותו של Nhaanhaa בכתבי הקודש הסיקים
צורת אקרוסטית של פסוק פיוטי שנכתב על ידי גורו נאנק הראשון כילד צעיר כאשר המורה שלו קיבל שיעורי בית בבית הספר לכתוב את האלפבית מבטא את ההישג הרוחני של כיבוש האגו:
'Naanai ravat rehai ghatt antar har gun gaavai soee||
ננה: מי שהישות הפנימית שלו מלאה באלוהים, שרה את תהילתו המפוארת.' SGGS||433
פסוקי אקרוסטיקה אחרים הכולליםNhaanhaa הלחיןעל ידי שונים מחברי גורבני לִכלוֹל:
'Naanaa ran tae seejhee-ai aatam jeetai ko||
ננה: מי שכובש את ישותו, מנצח בקרב החיים.' SGGS||256 הגורו החמישי Arjan Dev
'נענה רצה שורשו נאר נהי קאראי||
ננה: הלוחם שנלחם בשדה הקרב צריך לעמוד בקצב ולהמשיך הלאה.' SGGS||340 בהאגת כביר
Gurmukhi Alphabet Tataa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר טאטא חשיבות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי טאטא. תמונה © [S Khalsa]
Tataa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
T - מדריך הגייה של Gurmukhi Tataa
לְשַׂחֵק הוא עיצור של ה 35 גורמוקי אכר שֶׁל גורבני והוא זהה ל- אלפבית פנג'אבי.
לְשַׂחֵקמייצג את הצליל של צלילי T ונאמר כמו טא-טאו, עם דגש על ההברה השנייה, והוא מבוטא כשהלשון נלחצת על החלק האחורי של השיניים העליונות. לא מורגש אוויר כאשר היד מונחת מול השפתיים. האיות הרומני שללְשַׂחֵקהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כהיום. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
חשיבותו של טאטא בכתבי הקודש הסיקים
הכתוב של גורו גרנת' סאהיב כולל צורת אקרוסטית של פסוק פיוטי בעל משמעות רוחנית שנכתב על ידי הגורו הראשון ננק כילד צעיר:
'Tatai taaroo bhavajal hoaa taa kaa ant na paa-i-aa||
טטה: כל כך עמוק הוא האוקיינוס העולמי הנורא, שאי אפשר למצוא את גבולותיו.' SGGS||433
פסוקי אקרוסטיק אחרים בעלי משמעות רוחנית הכולליםכמעט כתובדרך מחברי גורבאבי לִכלוֹל:
'Tataa taa sio preet kar gun nidh gobid ra-ae||
TATTA: חקקו אהבה לאוצר המצוינות הזה שהוא האדון הריבוני האוניברסלי.' SGGS||256 הגורו החמישי Arjan Dev
'טאטאא אתאר תאריו-או נה ג'אא-אי||
טטה: אי אפשר לחצות את אוקיינוס העולם הבוגדני.' SGGS||341 בהאגת כביר
Gurmukhi Thathaa של Gurbani Alphabet מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר ת'הא משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי ת'הא. תמונה © [S Khalsa]
Thathaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
TH - מדריך הגייה של Gurmukhi Thathaa
תהא הוא עיצור של ה 35 גורמוקי אכר וזהה לאלפבית הצייר הפונג'בי.
תהאמייצג את הצליל של TH כמו בשיניים, נאמר כמו Tha-thaw בדגש על ההברה השנייה, ומבוטאת עם הלשון נלחצת מאחורי השיניים העליונות כך שנשוף אוויר מורגש כאשר היד מונחת לפני שפתיים. האיות הרומני שלתהאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כThattha. האיות עשוי להיות שונה במקצת גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של ת'האה בכתבי הקודש הסיקים
כילד צעיר גורו נאנק הפתיע את מוריו כשכתב צורה של שירה אקרוסטית בעלת משמעות רוחנית עמוקה:
'Thathai thaan thaanttar so-ee jaa kaa kee-aa sabh ho-aa||
THATHA: בכל המקומות והמרחבים בין המרחבים הוא, כל מה שקיים הוא עשייתו.' SGGS||433
פסוקי אקרוסטיכון משמעותיים אחרים באמצעותתהאמורכב על ידי ה מחברי הגורו גרנת' סאהיב לִכלוֹל:
'Thathaa thir ko-o-oo nehee kaa-e pasaarhu paav||
תטה: שום דבר לא קבוע, למה אתה מותח את הרגליים?' SGGS||257 גורו ארג'ון Dev
'Thathaa Athaah Thaah Nehee Pavaa||
THATHA: הוא בלתי נתפס, לא ניתן לחקור את מעמקיו.' SGGS||342 בהגאט כביר
גורמוקי אלפבית אמא של גורבני מאוירת בהגייה
פנג'בי אקהר דאדאה משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי דאדאה. תמונה © [S Khalsa]
דאדאה הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
D - מדריך הגייה של גורמוקי דאדא
דאדאא הוא עיצור של ה 35 גורמוקי אכר שֶׁל גורבני וזהה לאלפבית הצייר הפונג'בי.
דאדאאמבוטא כדא-דאו, עם דגש על ההברה השנייה. צליל ה-D נעשה כשהלשון נלחצת על החלק האחורי של השיניים העליונות. לא צריכה להיות שאיפה של אוויר כאשר היד מונחת מול השפתיים. האיות הרומני שלדאדאאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כאבא. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעות הדאדא בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקיים כוללים פסוק פיוטי הכולל עיצור אכרדאדאאשל האלפבית Gurmukhi ומופיע לאורך כל גורו גרנת' סאהיב .
אקרוסטיכון רוחני מאת גורו ננק, הראשון מבין הגורואים הסיקים , הדהים את מדריכיו כאשר התלמיד הצעיר הגיב למשימה עם:
'Dadai dos na dae-oo kisai dos karnmaa aapn-i-aa||
דאדה: אל תאשים אף אחד אחר, אשמתך היא מעשה ידיך.' SGGS||433
פסוקי אקרוסטין גורבני מאת מחברים אחרים כוללים:
'דאדאא דאתא אע-עק האי סאבה קו דאבנהאר||
DADDA: הנותן הגדול הוא האחד שמעניק הכל לאדון.' SGGS||257 גורו Arjun Dev
'Dadaa daekh ju binsanhaaraa||
דדא: כל מה שניתן לראות הוא מתכלה.' SGGS ||341בהאגת כביר
חמאת האלפבית גורמוקי של גורבני מאוירת בהגייה
פנג'בי אקהר דאדהא משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי דאדהא. תמונה © [S Khalsa]
דאדהא הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
DH - מדריך הגיית חמאת גורמוקי
חמאה הוא עיצור של ה 35 גורמוקי אכר שֶׁל גורבני וזהה לאלפבית הפונג'בי.
חמאהמייצג צליל DH כמו ב-Dha-dhaw עם דגש על ההברה השנייה והוא מבוטא כשהלשון נלחצת על החלק האחורי של השיניים העליונות כך שבדיבור מורגשת שאיפה של אוויר כאשר היד מונחת מול השפתיים. . האיות הרומני שלחמאההוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כשד. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעות החמאה בכתבי הקודש הסיקים
גורו גרנת' סאהיב כתבי הקודש כוללים צורת אקרוסטית של פסוק פיוטי שנכתב על ידי גורו ננק הראשון כנער צעיר. הבחור הדהים את המורה שלו שהמורה הביעה פליאה כשהילד Nanak Dev כתב:
'Dhadhai dhaar kalaa jin chhoddee har cheejee jin ring kee-aa||
דהדהא: הארץ הוקמה ותומכת על ידי ה' אשר העניק את צבעו לכל דבר'. SGGS||433
'דְהַאי דְהַרָאם דְהַרְעָא דְהַרְמָא פוּר גוּנְקַרְיָא מַאן דְּהִירָא||
דהדהא: אלה המעגנים מסירות נפש גרים בעיר האמונה הם הראויים שדעתם איתנה ויציבה.
דהאי דהול פארראי מוכ מסטק קנצ'אן בהא-ע מנוורה||
דהדהה: אבק רגלי קדושים כאלה שיורד על פניו ומצחו של האדם, הופך אותו מברזל לזהב.' SGGS||930
פסוקי אקרוסטיק אחרים בגורבני הכולליםחמאהכולל משמעותי שבדים מורכב על ידי:
'דאדהא דחור פונה תר ג'אנו-עא||
דהדהא: העפר מתחת לרגלי הקודש הוא קדוש.' SGGS||251
'דאדהא דהאוואט טו מיטאי סנטסאנג הו-ה באאס||
דהדהה: הנדודים נפסקים כשאדם מגיע למשכן באגודת הקדוש.' SGGS||257
'חמאה אראדה אוראדה ניבאראא||
דהדהא: הכל נפתר כשאדם מסתובב ועולה מהמחוזות הנמוכים של כדור הארץ למחוזות הגבוהים של השמים.' כביר SGGS||341
'Dhadhai dhaavat varag rakh moorrae antar terai nidhaan pa-i-aa||
דהדהא: רסן את נדודיך הו טיפש, בתוכך נמצא האוצר.' SGGS||435
Gurmukhi Alphabet Nanaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר ננאא משמעות בכתב סיקי כתב גורמוקי ננה. תמונה © [S Khalsa]
נענע הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
N - מדריך הגייה של Gurmukhi Nanaa
ננה הוא עיצור של ה 35 גורמוקי אכר שֶׁל גורבני וזהה לאלפבית הפונג'בי.
ננהמייצג צליל N כמו ב-na-naw עם דגש על ההברה השנייה והוא מבוטא כך שהלשון נוגעת בחלק האחורי של השיניים העליונות. לא צריכה להיות שאיפה של אוויר כשהיד מונחת מול השפתיים. האיות הרומני שלננההוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כננה. האיות עשוי להיות שונה מעט במקור גורמוקי i כמו גם תרגום רומני ואנגלית.
המשמעות של נענע בכתבי הקודש הסיקים
כתבי קודש סיקיים כולל צורת אקרוסטיק של פסוק פיוטי שנכתב על ידי גורו ננק הראשון כנער צעיר כאשר המורה שלו קיבל שיעורי בית בבית הספר על ידי המורה שלו לכתוב את האלפבית. המורה שלו הביעה פליאה כשהילד Nanak Dev כתב:
'ננאי נאה בהוג ניט בהוגאי נאא דדיתהאא נא סאנמחליה||
ננה: לורד הבעל נהנה תמיד מההנאות, אבל לא נראה ולא מובן.' SGGS||433
סגנון אקרוסטי אחר שבדים כוללננהדרך מחברי הגורו גרנת' סאהיב לִכלוֹל:
'ננאא נאראק פארה טאה נאאהי||
ננה: לתוך נאראק (לעזאזל) הם לא נופלים.' SGGS||257
'Sidhhan-ngaa-i-ai simareh naahee nanai naa tudh name la-i-aa||
Sidhan, Ngaayiyai: אתה לא זוכר אותו, NANNA: וגם לא להתמכר לשמו.' SGGS||434
'נַנְנָא נִיס דִּין נִרְכַּת יַעַע||
ננה: הלילות והימים חולפים בזמן שאני מעביר אותם בחיפוש אחר ה'. כביר SGGS||340
גורמוקי אלפבית פאפאה של גורבני מאויר בהגייה
פנג'אבי אקהר פאפאה משמעות בכתב סיקי כתב גורמוקי Papaa. תמונה © [S Khalsa]
פאפאה הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
P - מדריך הגייה של Gurmukhi Papaa
אַבָּא הוא עיצור של ה 3k אכר של תסריט גורמוקי וזהה ל- אלפבית פנג'אבי.
אַבָּאמיוצג על ידי P ומבוטאת כ-pa-paw, עם דגש על ההברה השנייה. תחילה יש ללחוץ את השפתיים יחד ואז להיפתח כדי ליצור את צליל ה-Pa. לא צריכה להיות נשיפה של אוויר כאשר היד מוחזקת מול השפתיים כאשר מדברים פאפאה. האיות הרומני שלאַבָּאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כאַבָּא. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של פאפאה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים פסוקים פיוטיים אקרוסטיים עם עיצור גורמוקיאַבָּאבתוך השבדי גורבני.
בעת כתיבת פסוקים גורו ננק, הראשון מבין הגורואים הסיקים , הדהים את מדריכיו כנער צעיר בתובנותיו הרוחניות:
'Papai paatisaahu parmaesar vaekhann ko parpanch kee-aa||
פפה: המלך העליון והאדון הטרנסצנדנטי ברא את העולם ומשגיח עליו.' SGGS||433
פסוקי אקרוסטיכון אחרים ב גורו גרנת' סאהיב על ידי שונים מחברי גורבני לִכלוֹל:
'Papaa parmit paar na paa-i-aa||
פאפה: הוא מעבר להערכה, לא ניתן לגלות את הגבולות שלו.' SGGS||258 הגורו החמישי Arjan Dev
'Papaa apar paar nehee paavaa||
פאפה: הוא חסר גבולות לעולם לא ניתן לדעת את הגבולות שלו.' SGGS||341 בהאגת כביר
'Papai paar na pavehee moorrae parpanch toon palach rehiaa||
פפה: לא תשחו לרוחב, הו טיפש, כיוון שאתה שקוע בענייני עולם'. SGGS||435 גורו שלישי עמאר דאס
Gurmukhi Alphabet Phaphaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר פאפאא משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתבי גורמוקי פאפאה. תמונה © [S Khalsa]
Phaphaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
Ph - מדריך הגייה של Gurmukhi Phaphaa
פאפאא הוא עיצור של ה 35 אכר של תסריט גורמוקי וזהה ל- אלפבית פנג'אבי.
פאפאאמיוצג על ידי PH כמו בפיל והוא מבוטא כפא-פאו, עם דגש על ההברה השנייה. האיות הרומני שלפאפאאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כפאפאומדי פעם F הוא אופאפאנעשה שימוש, אולם PH נכון יותר מכיוון שהצליל נשאב במלואו. שימו לב להבדל בין אמירת מזלג לפיל או זרחן תוך החזקת הידיים אל השפתיים. ראשית יש ללחוץ את השפתיים יחד ולאחר מכן לפתוח את השפתיים כדי להשמיע את הצליל. נשיפה ברורה של אוויר צריכה להיות מורגשת כשאומרים אותה תוך החזקת היד מול השפתיים. האיותים עשויים להיות שונים במקצת גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעות הפפאה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים את צורת האקרוסטית של פסוק פיוטי המציגפאפאאשל האלפבית הגורמוקי ומופיע לאורך כל גורו גרנת' סאהיב .
בילדותו, גורו נאנק, הגורו הסיקי הראשון, הדהים את מדריכיו כשהציג בפניהם אקרוסטיכון רוחני אלפביתי:
'Phaphai Phaahee Sabh Jag Phaasaa Jam Kai Sangal Bandh la-i-aa||
PHAPHA: כל העולם סבוך בחבל המוות, וכבול בשלשלאותיו.' SGGS||433
פסוקי אקרוסטיכון מאת אחרים מחברי גורבני כוללפאפאאלִכלוֹל:
'פאפאא פיראט פירת מדי אא-אי-אא||
פפה: אחרי שוטטות ונדודים, סוף סוף הגעת'. SGGS||258 הגורו החמישי Arjan Dev
'פאפאה בן פוולה פאל הו-יה||
PHAPHA: בלי פריחה, הפרי מופק״. SGGS||340 בהאגת כביר
גורמוקי אלפבית Babaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר באבאה משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי באבא. תמונה © [S Khalsa]
באבאה הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
B - מדריך הגייה של גורמוקי באבא
בַּת הוא עיצור של ה גורמוקי 35 אכר והוא זהה ל אלפבית פנג'אבי .
בַּתמיוצג על ידי B ומבוטאת כ-ba-baw, עם דגש על ההברה השנייה. תחילה יש ללחוץ את השפתיים יחד ואז לפתוח את השפתיים ליצירת צליל של Ba. לא צריכה להיות שאיפה של אוויר כאשר היד מונחת מול השפתיים. האיות הרומני של הוא פונטי ועשוי להופיע גם כגדול. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעות הבבאא בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים צורה של פסוק פיוטי המופיע ב גורו גרנת' סאהיב שמציג אתבַּתדמות האלפבית הגורמוקי.
גורו נאנק, הגורו הסיקי הראשון, הרשים מאוד את חונכו כאשר כנער צעיר חיבר אקרוסטיק רוחני:
'Babai baajee khaelan laagaa chouparr keetae chaar jugaa||
באבא: הוא התחיל לשחק את המשחק, תוך שימוש בתור בד הקוביות שלו, את ארבעת העידנים.' SGGS||433
מחברים שונים חיברו גם פסוקי אקרוסטיק של גורבני כוללבַּתלְרַבּוֹת:
'Babaa breham jaanat tae brehmaa||
באב'א: מי שמזהה (מכיר באופן אינטואיטיבי) את האלוהות העליון ידוע בתור ברהמין.' SGGS||258 הגורו החמישי Arjun Dev
'בַּבָּה בִּנְדָּה בְּקִיד מִלַּעְוָא||
באבא: הטפטוף והטיפה משתלבים יחד.' SGGS||340בהאגת כביר
'Babai boojheh naahee moorrae bharam bhulae teraa janam ga-i-aa||
באבא: אתה לא מבין הו טיפש, הוזה בספק שהחיים שלך מתבזבזים.' SGGS||434 גורו שלישי עמאר דאס
Gurmukhi Alphabet Bhabhaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר בהבהא משמעות בכתב סיקים כתב גורמוקי בהאבה. תמונה © [S Khalsa]
בהאבה הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
BH- מדריך הגייה של Gurmukhi Bhabhaa
בהבי הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי 35 אקהר והוא זהה לזה של ה אלפבית פנג'אבי .
בהבימבוטא כבה-בהו, בדגש על ההברה השנייה. ראשית יש ללחוץ את השפתיים יחד ולאחר מכן לפתוח את השפתיים כדי להשמיע את הצליל. האיות הרומני שלבהביהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כבהאבה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני. למטרות תעתיק רומני ב גורבני כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ,בהבילרוב מיוצג על ידי BH אך לפעמים נכתב כ-P למטרות שאינן כתבי הקודש בעת כתיבת פונג'בי רומנית, מכיוון שכמו בדרך האנגלית לומר P, יש לחוש נשיפה ברורה של אוויר כאשר היד מוחזקת מול השפתיים. לדוגמה, המילה הפונג'בית לאחות יכולה להיות מאוייתת Bhainji או Penji באותיות רומיות.
המשמעות של בהבהא בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים את צורת האקרוסטית של פסוק פיוטי המציגבהבישל האלפבית הגורמוקי ומופיע לאורך כל גורו גרנת' סאהיב .
גורו Nanak Dev , הראשון של הגורואים הסיקים, הדהים את מדריכיו כאשר כנער צעיר שנתן מטלת בית בבית הספר כדי לכתוב את האלפבית, הילד הגיב באקרוסטיכון רוחני:
'Bhabhai Bhaaleh se Phal Paveh gur parsaadee jinh ko bho pa-i-aa||
BHABHA: מי שמחפש פורה בחסדו של המאיר, והם הופכים ליראי אלוהים'. SGGS||434
אקרוסטיכון משמעותי אחר שבדים על ידי שונים מחברי הגורו גרנת' סאהיב לִכלוֹל:
'בהבהא בהרם מיטאבהו אפאנה||
BHABHA: הסר את הספק שלך.' SGGS||258 הגורו החמישי Arjan Dev
'בהאבה בהאדה בהאד מילאווה||
BHABHA: הסר ספק שהאיחוד האלוהי הושג.' SGGS||342 בהאגת כביר
'Bhabhai Bhavjal ddubohu moorrae maa-i-aa vich galtaan bha-i-aa||
BHABHA: טבעת באוקיינוס העולם הנורא, הו טיפש, בעודך שקוע בעושר ההזוי של מאיה.' SGGS||435 גורו שלישי עמאר דאס
כתב Gurmukhi Mamaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר מאמא חשיבות בכתב סיקי גורמוקי כתב מאמא. תמונה © [S Khalsa]
מאמא הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
M - מדריך הגייה של Gurmukhi Mamaa
אִמָא הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי 35 אכר שֶׁל גורבני והוא זהה לזה אלפבית פנג'אבי עָמִית.
אִמָאמיוצג על ידי M והוא מבוטא כ-Ma-maw, עם דגש על ההברה השנייה. האיות הרומני שלאִמָאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כאִמָא. ראשית יש ללחוץ את השפתיים יחד ולאחר מכן לפתוח את השפתיים כדי להשמיע את הצליל. אין לחוש שאיפה של אוויר כשאומרים אותה תוך החזקת היד מול השפתיים. האיותים עשויים להיות שונים במקצת גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
משמעות המאמא בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש של ה גורו גרנת' סאהיב כולל פסוקים פיוטיים הכולליםאמא שלהאלפבית הגורמוקי. המורים הופתעו כאשר תלמידם גורו ננק, הגורו הסיקי הראשון, הציג בפניהם אקרוסטיכון רוחני:
'Manmai Mohu Maran Madhu-Soodhan Maran Bha-i-Aa Tab Chaetaviaa||
אמא: מחוברת לאהבת העולם, רק עם המוות חושב בן התמותה על משמיד השד ואז נזכר הצוף של אלוהים (האלמוות) למות.' SGGS||434
פסוקים אחרים הכולליםאִמָאב-Gurbani כוללים בחירות אקרוסטיות על ידי מחברים :
הגורו החמישי ארג'ון Dev:
'אמא מאגנהאר אי-אנה||
מאמא: המציג חסר מושג'. גורו Arjun Dev SGGS||258
'Mamaa jaahoo maram pachhaanaa||
MAMMA: אחד שיש לו תפיסה של תעלומות אלוהיות.' SGGS||259
'מאמא מול ג'יהא מאן מענאי||
מאמא: כשמקורו נדבק הנשמה שבעה.' SGGS||342
'Mamaa man sio kaaj hai man saadhae sidh ho-e||
MAMMA: המוח עסוק מראש, המוח כאשר הוא ממושמע משיג שלמות.' כביר SGGS||342
'Manmai mat hir la-ee teree moorrae houmai vaddaa rog pa-i-aa||
MAMMA: האינטלקט שלך נבזז, הו טיפש, הגאווה פקדה אותך מאוד.' SGGS||435
אלפבית גורמוקי מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר יאיא חשיבות בכתב סיקי כתב גורמוקי יאיא. תמונה © [S Khalsa]
יאיאה הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
Y - מדריך הגייה של Gurmukhi Yaya
יאיאה הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי ב-35 א' שֶׁל גורבני וזהה לו אלפבית פנג'אבי חלק נגד.
יאיאהמיוצג על ידי Y והוא מבוטא כ-ya-yaw בדגש על ההברה השנייה. האיות הרומני שליאיאההוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כדוֹדָה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
חשיבותו של יאיא בכתבי הקודש הסיקים
גורו ננק, הגורו הסיקי הראשון, הלחין מזמורים אקרוסטיים הכולליםיאיאהכסטודנט צעיר:
'Yayai janam na hovee kad hee je kar sach pachhaannai||
יאיא: לידה לא נלקחת שוב על ידי מי שמבין את האדון האמיתי'. SGGS||434
הגורו החמישי Arjan Dev גם חיבר אקרוסטיכון אלפביתי בסגנון דומה שבדים :
'Yayaa jaro duramat do-oo||
YAYYA: לשרוף את המחשבות האגואיסטיות של דו-הדעת.
Tiseh tiaag sukh sehajae so-oo||
לוותר עליהם ולישון בשלווה בשיווי משקל.
Yayaa jaa-e parhu sant sarnaa||
YAYYA: לך לחפש מקלט של הקדושים.
Jeh aasar e-aa bhavjal taranaa||
בעזרתם חוצים את האוקיינוס העולמי הנורא.
'יאאא ג'אנם נא אאבאי סו-או||
YAYYA: הלידה לא נלקחת שוב.
Ek naam lae maneh paro-oo||
כאשר השם האחד נלקח בלב.
Yayaa janam na haaree-ai gur poorae kee ttaek||
YAYYA: החיים האלה לא יתבזבזו, אם יש תמיכה של המאיר הטהור.
נענק טה סוכה פא-אי-עא ג'א קאי הי-א-ראי ע'ק||14||
הו ננאק, אדם מוצא שלווה בלב ליבו בהשגת האדון האחד.' ||14|| גורו Arjun Dev SGGS||253
'יאיא ג'טן קראט מחוץ ל-bidhee-aa||
YAYYA: אנשים עושים מאמצים למיניהם.
עק נאם בן קה לו סידהי-עא||
בלי השם האחד, עד כמה מישהו יכול להצליח?' SGGS||259
בהגת כביר קדוש מהמאה ה-15 הלחין גם מזמורים בסגנון אקרוסטיק:
'Yayaa jo jaaneh tou duramat han kar bas kaa-i-aa gaa-o||
יאיא: אם אתה מבין משהו, אז הרס את דו-המחשבה שלך והכניע את כפר הגוף.' SGGS||342
Gurmukhi Alphabet Raaraa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר רארה משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי ראראא. תמונה © [S Khalsa]
ראארה הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
R - מדריך הגייה של גורמוקי רארעא
לא הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי 35 אכר וזהה לו אלפבית פנג'אבי עָמִית.
לאהוא סמל ל-R והוא מבוטא עם הלשון קדימה, מגולגל ונשמע כמו are-rrr.לאהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כרארה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני.
המשמעות של רארה בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים של ה גורו גרנת' סאהיב כולל את צורת האקרוסטית של פסוק פואטי הכוללרארעא שלהאלפבית הגורמוקי.
הגורו הראשון Nanak Dev , הדהים את מדריכיו כאשר כילד צעיר שקיבל משימה בבית הספר לכתוב את האלפבית, הילד הגיב באקרוסטיכון רוחני:
'Raarai rav rehiaa sabh antar jaetae kee-ae jantaa||
ראררה: האדון נכלל בין כל היצורים שהוא ברא.' SGGS||434
אַחֵר מחברי הגורו גרנת' סאהיב הלחין גם שבדים אלפביתיים משמעותיים בסגנון אקרוסטיק כולל:
'חוקרים כל תחום||
ראררה: צבע את ליבך הזה באהבת האדון.' SGGS||252
'Raaraa raen hot sabh jaa kee||
ראררה: תהיה האבק מתחת לרגליהם של כולם.' SGGS||259
'ראארא ראס ניראס קאר ג'יאניה||
רארה: טעמים עולמיים גיליתי שהם חסרי טעם.' SGGS||342
'ראאראי ראם צ'יט קאר מוררה היראדהאי ג'ין קאי רב רחיאא||
ראררה: זכור את האדון והישאר עם אלה שבלבם הוא תמיד נוכח. SGGS||435
גורמוקי אלפבית לאלה של גורבני מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר לאלא חשיבות בכתב סיקי כתב גורמוקי לאלא. תמונה © [S Khalsa]
לאלה הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
L - מדריך הגייה של גורמוקי לאלה
תראה את זה הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי ב-35 א' של וזהה לו אלפבית פנג'אבי לא מקביל.
תראה את זהיש צליל של L והוא מבוטא עם דגש על ההברה השנייה כמו sa-saw. האיות הרומני שלתראה את זההוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כלאלה, אולאלה. האיותים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני .
משמעות הלאלה בכתבי הקודש הסיקים
גורו גרנת' סאהיב כתבי הקודש כוללים צורת אקרוסטית של מזמורים פיוטיים אלפביתיים הכוללים את העיצור של גורמוקיתראה את זה.
המורה הביעה פליאה כשהיה תלמיד בית ספר צעיר הגורו הראשון Nanak Dev כתבתי:
'Lalai laa-e dhandhhai jin chhoddee meethaa maa-i-aa mohu kee-aa||
לאלה: מי שהקצה את היצורים הנבראים למשימות שלהם, גרם למעורבות הזויה כזו להיראות מתוקה בעיניהם.' SGGS||434
הגורו החמישי Arjan Dev גם הלחין שבדים אלפביתיים הכולליםתראה את זהלְרַבּוֹת:
'Lalaa lapatt bikhai ras raatae||
לאלה: מסתבכים, הם נגועים בטעם שלהם להנאות מושחתות.' SGGS||252
'Lalaa taa lavai na ko-oo||
לאלה: שווה לו, אין כזה'. SGGS||252
'Lalaa laavo aoukhadh jaahoo||
לאלה: החל את התרופה בשם אלוהים.' SGGS||259
בהאגת כביר כתב גם תכונותתראה את זהבסגנון אקרוסטי:
'Lalaa aisae liv man laavai||
LALLA: חבק אהבה מסורה ויישם אותה על ליבך' SGGS||342
Gurmukhi Alphabet Vaavaa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר ואוואה משמעות בכתבי הקודש הסיקים כתב גורמוקי ואוואה. תמונה © [S Khalsa]
Vaavaa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי.
V - מדריך הגייה של Gurmukhi Vaavaa
וואו הוא עיצור של כתב גורמוקי בן 35 אכר של גורבני וזהה לזה שלו אלפבית פנג'אבי חלק נגד.
וואווהעשוי להיות מיוצג על ידי או V או W והוא מבוטא כשהשיניים העליונות נוגעות בשפה התחתונה עם דגש שווה על שתי ההברות כך שהוא מפיק צליל בין האנגלית vaw-vaw ו-waw-waw. האיות הרומני שלוואוהוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כפֶּהאוֹמְטוּרָףוכו'. יש להקפיד להפיק את מיזוג הצלילים V או W שלעיתים עשוי להיות מצג שגוי או מוטעה על ידי B, כמו בדרך כלל החלפת האיות שלבאיסאקיל ואיסאחי , אם כי הוא מאוית לעתים רחוקות, אם בכללהוא בנה את זה. האיותים עשויים להיות שונים מעט גם בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגומים רומניים ואנגלית של כתבי הקודש של גורבני . יש לבטא את המילים כפי שנכתבו בכתבי הקודש, ולכן חשוב ללמוד לזהות כתב גורמוקי. לדוגמה, למילים הבאות יש מספר דרכים לאיית:
ביקראםוויקראםשניהם נפוצים, אם כי כנראה לאויקראם.
גובינדהוא הנפוץ ביותר, אך עשוי להיות מאוית גם כגובינדואפילוגוווינד.
המשמעות של Vaavaa בכתבי הקודש הסיקים
כתבי הקודש הסיקים כוללים כמה צורות אקרוסטיות של פסוקים פיוטיים המציגיםוואווהנכתב על ידי שונים מחברי הגורו גרנת' סאהיב:
הגורו הראשון Nanak Dev הרשים את מוריו בהשקפתו הרוחנית ובתובנותיו כאשר כתלמיד כתב:
'Vavai vaasudae-ou parmaesar vaekhann ko jin vaes kee-aa||
WAWWA: המאסטר הטרנסצנדנטי החודר מכל משגיח על העולם לאחר שיצר את הצורה שהוא לובש.' Fiorst Guru Nanak Dev SGGS||434
הגורו החמישי Arjan Dev מסגר שיעורים רוחניים בסגנון האקרוסטי שלו שב'ד:
'Vavaa vair na karee-ai kaahoo||
WAWWA: נמל לא שנאה נגד אף אחד.' גורו Arjun Dev SGGS||259
קדוש ומשורר מהמאה ה-15 בהאגת כביר כתב חיבור אלפביתי עם Vavaa:
'Vavaa baar baar bisan samhaar||
WAWWA: שוב ושוב, התעכב על משכנו של האדון המאסטר.' SGGS||342
גורו שלישי עמאר דאס גם העדיף את הסגנון האקרוסטי של הקומפוזיציה האלפביתית:
'Vavai vaaree aa-ee-aa moorrae vaasudae-o tudh vesar-i-aa||
WAWWA: הגיע תורך, הו טיפש, אבל שכחת את האדון הזוהר. SGGS||435
אלפבית Gurmukhi Rrarraa של Gurbani מאויר בהגייה
פנג'בי אקהר ראררה משמעות בכתב סיקי כתב גורמוקי Rharhaa. תמונה © [S Khalsa]
Rrarraa הוא עיצור של האלפבית הגורמוקי
RR - מדריך הגייה של גורמוקי
rarraa הוא עיצור של ה תסריט גורמוקי ב-35 א' מופיע ב גורבני וזהה לו אלפבית פנג'אבי עָמִית.
ראררהמבוטא עם הלשון מכורבלת לאחור לגעת ממש מאחורי הרכס בגג הפה ונשמע כמו ra. האיות הרומני שלראררההוא פונטי ועשוי להופיע גם מאוית כ Rhaarhaa . איותים פונטיים אחרים עשויים להיות שונים במקצת בגורמוקי המקורי, כמו גם בתרגום רומני ואנגלית של גורבני בהתאם לשימוש הדקדוקי.
המשמעות של ראררה בכתבי הקודש הסיקים
כַּמָה מחברי גורבני מוּרכָּב שבדים בסגנון האקרוסטי הכולל את העיצור של גורמוקיrarraaב גורו גרנת' סאהיב כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ:
הגורו הראשון Nanak Dev הראה את עומק האופי הרוחני שלו כסטודנט צעיר כשכתבנו:
'ררארראי רהאר קארה קיאה פראנה תשע דהיאבהו ג' עמר הוא||
ראררה: למה לריב בן תמותה? הרהרו על האדון הבלתי נשכח'. SGGS||434
הגורו החמישי Arjan Dev השתמש בצורות דקדוקיות שונות של Rrarraa במילות האקרוסטיות שלו:
'Rraarraa rraar mittai שר סאדהו||
RRARRA: הסכסוך מתבטל כאשר מתרועעים עם האדוקים האמיתיים.
קאראם דראם טאט נאם אראדהו||
המהות של טקסים ואמונות דתיים היא מדיטציה הנעשית בהערצה לשמו של האדון.
Roorho jih basiou ridh maahee||
בלבו שוכן האדון היפה,
אואאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא100 11 :00||
סכסוך נמחק, מתבטל.
רראאר קראט סאקאת גאווארה||
הדעתנים טוענים בטיפשות במחלוקות חסרות אמונה.
Jaeh heai ahnbudh bikaraa||
שלבו מלא באינטלקט גאה במריבות בורות.
Rraarraa gurmukh rraarr mittaee||
RRARRA: המחלוקת מיושבת על ידי הפה הנאור שמפסיק לריב.
נימה מאחה נאנק סמג'אהע||47||
ברגע אחד מבינים את המדריך הנעלה, הו ננק'. SGGS||260
Gurmukhi Alphabet Ik Onkar של Gurbani מאויר בהגייה
איק אונקאר משמעות בכתבי הקודש הסיקים איק אונקאר. תמונה © [S Khalsa]
איק אונקר הוא דמות משולבת של תסריט גורמוקי.
מדריך הגיית גורמוקי לאיק אונקר
אני אונקאר הוא דמות שילוב הכוללת את גורמוקי מספר 1 והוא סמלי של בורא אחד ובריאה , בפסוק מול מנטאר המופיע ממש בתחילתו של גורבני , ולאורך כל כתבי הקודש הסיקים.
אני אונקארהוא איות פונטי וניתן גם לאייתואני מעדיףאוֹאני לא מודע. מחולקים לחלקים הן המילה והן הסמל מבוטאים בצורה נכונה עם הדגשה על התנועות Ik-O-An-Kar:
אנייש קצר אני נשמע כמו בליקק.
Oיש ארוך או צליל כמו בשיבולת שועל.
איש ל צליל קצר כמו ה-u ב-un.
כַּרְטִיסיש צליל ארוך כמו ברכב.
המשמעות של IK Onkar בכתבי הקודש הסיקים
הדמותאני אונקאר,ואת המילהאונקר,שניהם מסמנים בכתוב של גורו גרנת' סאהיב ומופיעים יחדיו בפסוקי האקרוסטיכון של המשורר בהאגת כביר :
'Ik Onkar satnaam kartaa purkh gurprasaad||
יוצר אחד ביחד עם הבריאה, אישיות יצירתית ניתנת לזיהוי באמת, שמומשה בחסדי המאיר״. SGGS||340
'אואנקאר לך יותר||
אני מכיר רק את הישות המקורית היצירתית האחת.
ליק אר מאטאי טאה-אה נא מענה||
גם מה שכתוב נמחק, אני לא מאמין בהמתכלה.
Oankaar lakhai jo koee||
בורא ובריאה, הנה אותם (כאחד).
סו-אי לאך מאעטנאא נא העע||6||
מי שרואה (ומבין) זאת, אינו מתאבד״. ||6|| SGGS||340
