תרגומי תנ'ך פופולריים
התנ'ך הוא אחד הספרים המשפיעים ביותר בעולם. זהו מקור השראה, הדרכה ונוחות עבור מיליוני אנשים. ככזה, חשוב שתהיה גישה לתרגומים מדויקים ומהימנים של התנ'ך. ישנם תרגומי תנ'ך פופולריים רבים הזמינים כיום, כל אחד מציע את הטקסט הייחודי שלו. כאן נסקור כמה מתרגומי התנ'ך הפופולריים ביותר ונדון בחוזקות ובחולשות שלהם.
גירסת קינג ג'יימס (KJV)
ה גרסת קינג ג'יימס (KJV) הוא אחד התרגומים הנפוצים ביותר של התנ'ך. הוא פורסם לראשונה בשנת 1611 ומאז נמצא בשימוש מתמשך. ה-KJV ידוע בשפתו היפה והפואטית, מה שהופך אותו לאהוב בקרב קוראים רבים. עם זאת, הוא זוכה לביקורת גם בשל שפתו הארכאית וחוסר הדיוק בחלק מהקטעים.
גרסה בינלאומית חדשה (NIV)
ה גרסה בינלאומית חדשה (NIV) הוא אחד התרגומים המודרניים הפופולריים ביותר של התנ'ך. הוא פורסם לראשונה ב-1978 ומאז תוקן מספר פעמים. ה-NIV ידוע בדיוק ובבהירות שלו, מה שהופך אותו לבחירה מצוינת למי שרוצה תרגום אמין. עם זאת, חלק מהקוראים מוצאים את השפה מודרנית מדי וחסרת יופי פיוטי.
New American Standard Bible (NASB)
ה New American Standard Bible (NASB) הוא תרגום מודרני פופולרי נוסף של התנ'ך. הוא פורסם לראשונה ב-1971 ומאז תוקן מספר פעמים. ה-NASB ידוע בדיוק ובתרגום מילולי של הטקסט המקורי, מה שהופך אותו לבחירה מצוינת למי שרוצה תרגום אמין. עם זאת, חלק מהקוראים מוצאים את השפה רשמית מדי וחסרת יופי פיוטי.
סיכום
התנ'ך הוא מקור חשוב של הדרכה ונחמה עבור אנשים רבים. ככזה, חשוב שתהיה גישה לתרגומים מדויקים ומהימנים של התנ'ך. ישנם תרגומי תנ'ך פופולריים רבים הזמינים כיום, כל אחד מציע את הטקסט הייחודי שלו. גירסת קינג ג'יימס, גרסה בינלאומית חדשה ו-New American Standard Bible הם חלק מהתרגומים הפופולריים ביותר, כל אחד מציע את נקודות החוזק והחולשה שלו. בסופו של דבר, התרגום הטוב ביותר עבורך יהיה תלוי בהעדפות האישיות שלך.
עם כל כך הרבה תרגומי תנ'ך לבחירה, קשה לדעת איזה מהם מתאים לך. אתה עשוי לתהות, מה הייחודי של כל תרגום, ומדוע וכיצד הם נוצרו. עיין בפסוק אחד בתנ'ך בכל אחת מהגירסאות הללו. השווה את הטקסט ולמד על מקור התרגום. כל אלה מכילים רק את הספרים בפרוטסטנטי הסטנדרטי קָנוֹן , בלי ה אפוקריפים נכלל בקאנון הקתולי.
גרסה בינלאומית חדשה (NIV)
העברים יב:1 'לכן, מאחר שאנו מוקפים בענן עדים גדול כל כך, הבה נזרוק את כל מה שמפריע ואת החטא המסתבך כל כך בקלות, ונרוץ בהתמדה את המרוץ שנקבע לנו.'
תרגום ה-NIV החל ב-1965 עם קבוצת חוקרים בינלאומית רב-עדתית שהתאספה בפאלוס הייטס, אילינוי. המטרה הייתה ליצור תרגום מדויק, ברור ומכובד שיוכל לשמש במגוון נסיבות, החל מהליטורגיה ועד להוראה וקריאה פרטית. הם שאפו לתרגום מחשבתי מתוך הטקסטים המקוריים, תוך שימת דגש על המשמעות ההקשרית ולא את התרגום המילולי של כל מילה. הוא פורסם בשנת 1973 ומתעדכן באופן שוטף, כולל ב-1978, 1984 ו-2011. ועדה מתכנסת מדי שנה כדי לשקול שינויים.
גירסת קינג ג'יימס (KJV)
עברים יב:1 'לכן, בראותנו גם אנו מוקפים בענן עדים כה גדול, הבה נניח כל משקל, ואת החטא הפוקד אותנו בקלות רבה, ונתנהל בסבלנות את המרוץ אשר לפנינו. .'
מלך אנגליה ג'יימס הראשון השיק תרגום זה עבור פרוטסטנטים דוברי אנגלית בשנת 1604. כ-50 מטובי חוקרי התנ'ך והבלשנים בימיו השקיעו שבע שנים על התרגום, שהיה עדכון לתנ'ך הבישוף משנת 1568. יש לו סגנון מלכותי. סגנון והוא השתמש בתרגום מדויק במקום בפרפרזה. עם זאת, השפה שלו יכולה להרגיש מיושנת ופחות נגישה לחלק מהקוראים כיום.
גרסה חדשה של קינג ג'יימס (NKJV)
העברים יב:1 'לכן גם אנחנו, מאחר שאנו מוקפים בענן עדים כה גדול, הבה נניח כל משקל, ואת החטא שכובש אותנו כל כך בקלות, וננהל בסבלנות את המרוץ המוצב לפנינו. .'
העבודה על התרגום החדש והמודרני הזה הוזמנה על ידי הוצאת תומס נלסון ב-1975 והושלמה ב-1983. כ-130 חוקרי תנ'ך, מנהיגי כנסייה ונוצרים הדיוטים שאפו לייצר תרגום מילולי שישמר את הטוהר והיופי הסגנוני של ה-KJV המקורי. תוך שימוש בשפה מודרנית. הם השתמשו במחקר הטוב ביותר בבלשנות, מחקרים טקסטואליים וארכיאולוגיה.
New American Standard Bible (NASB)
העברים יב:1 'לכן, מאחר שיש לנו ענן עדים גדול כל כך סביבנו, הבה נניח גם את כל הנטל ואת החטא המסבכים אותנו כל כך בקלות, וננהל בסבלנות את המרוץ המוצב לפנינו'.
תרגום זה הוא עוד תרגום מילולי מילה במילה שהוקדש להיות נאמן למקורות המקוריים, נכון מבחינה דקדוקית ומובן. הוא משתמש בביטויים מודרניים שבהם הם נחוצים כדי להעביר את המשמעות בצורה ברורה. הוא פורסם לראשונה ב-1971 וגרסה מעודכנת פורסמה ב-1995.
תרגום חי חדש (NLT)
העברים יב:1 'לכן, מכיוון שאנו מוקפים בקהל כה עצום של עדים לחיי האמונה, הבה נסיר כל משקל שמאט אותנו, במיוחד החטא שמפריע כל כך בקלות להתקדמותנו.'
Tyndale House Publishers השיקו את התרגום החי החדש (NLT) ב-1996, גרסה של התנ'ך החי. כמו תרגומים רבים אחרים, זה לקח שבע שנים להפיק. המטרה הייתה לתקשר את משמעות הטקסטים העתיקים בצורה מדויקת ככל האפשר לקורא המודרני. תשעים חוקרי מקרא עמלו על מנת להפוך את הטקסט לרענן וקריא יותר, תוך העברת מחשבות שלמות בשפה יומיומית במקום לתרגם מילה במילה.
גרסה סטנדרטית באנגלית (ESV)
העברים יב:1 'לכן, היות שאנו מוקפים בענן עדים כה גדול, הבה נניח גם כל משקל, וכל החטא הנאחז כל כך, ונרוץ בסבלנות את המרוץ המוצב לפנינו.'
הגרסה הסטנדרטית האנגלית (ESV) פורסמה לראשונה בשנת 2001 ונחשבת לתרגום 'מילולי בעיקרו'. מאה חוקרים הפיקו אותו על בסיס נאמנות לטקסט האורתודוקסי ההיסטורי. הם התעמקו במשמעויות הטקסט המסורה, תוך עיון במגילות ים המלח ובמקורות נוספים. יש הערת שוליים בהרחבה כדי לפרט מדוע נעשו בחירות הטקסט. הם נפגשים כל חמש שנים כדי לדון בתיקונים.
